Testi di Стрелы - Арсен Мірзоян

Стрелы (originale)

Остаться, твой анфас мне как раз, чтоб не видел я глаз.
Признаться, что для нас в этот раз был единственный шанс
Расстаться, — и ты лжешь, что уйдешь.
Так чего же ты ждешь?
Меняться, надоело прощаться.
Припев:
Если б стрелы остались в груди, —
Я приму кроме тех, что нацелены в спину.
Я — твоя половина Луны!
Я всегда буду виден лишь на половину.
Ты всегда будешь видеть одно —
То, что льстит зеркалам и на утро пьет кофе;
То, что делит мой мир пополам
Или мерзнет на улице следуя моде.
Копаться, в прошлом, «Нет», — как запрет, и молчаньем в ответ.
Сорваться!
Если «да», то тогда будет крик, как всегда.
Расстаться.
И, я лгу, что уйду.
Так чего же я жду?
Меняться.
Надоело прощаться.
Припев:
Если б стрелы остались в груди, —
Я приму кроме тех, что нацелены в спину.
Я — твоя половина Луны!
Я всегда буду виден лишь на половину.
Ты всегда будешь видеть одно —
То, что льстит зеркалам и на утро пьет кофе;
То, что делит мой мир пополам
Или мерзнет на улице следуя моде.
Там, на небесах, где рассвет красит утро багряными красками;
Там, на небесах, — все решили за нас, и назвали нас разными!
Там, где горизонт — остывает земля, то ли Солнце закатами
Там, напополам!
Все решили за нас, — и теперь как когда-то мы.
Припев:
Если б стрелы остались в груди, —
Я приму кроме тех, что нацелены в спину.
Я — твоя половина Луны!
Я всегда буду виден лишь на половину.
Ты всегда будешь видеть одно —
То, что льстит зеркалам и на утро пьет кофе;
То, что делит мой мир пополам
Или мерзнет на улице следуя моде.

(traduzione)

Resta, la tua faccia piena è perfetta per me, in modo che i miei occhi non vedano.
Ammettere che questa volta era l'unica possibilità per noi
Rompi - e menti dicendo che te ne andrai.
Allora, cosa stai aspettando?
Cambia, stanco di dire addio.
Coro:
Se le frecce sono rimaste nel petto, -
Accetterò tranne quelli rivolti al retro.
Sono la tua metà della luna!
Sarò sempre visibile solo a metà.
Vedrai sempre una cosa -
Quello che lusinga gli specchi e beve il caffè al mattino;
Quello che divide a metà il mio mondo
O gelare per strada seguendo la moda.
Scava nel passato, "No" - come un divieto e silenzio in risposta.
Liberati!
Se sì, allora ci sarà un grido, come sempre.
Abbattere.
E sto mentendo dicendo che me ne vado.
Allora cosa sto aspettando?
Modificare.
Stanco di dire addio.
Coro:
Se le frecce sono rimaste nel petto, -
Accetterò tranne quelli rivolti al retro.
Sono la tua metà della luna!
Sarò sempre visibile solo a metà.
Vedrai sempre una cosa -
Quello che lusinga gli specchi e beve il caffè al mattino;
Quello che divide a metà il mio mondo
O gelare per strada seguendo la moda.
Là, in paradiso, dove l'alba dipinge il mattino di colori cremisi;
Lì, in paradiso, tutto era deciso per noi, e ci chiamavano diversi!
Dove c'è l'orizzonte - la terra si raffredda, o il sole al tramonto
Là, là!
Tutto è stato deciso per noi, e ora, come una volta.
Coro:
Se le frecce sono rimaste nel petto, -
Accetterò tranne quelli rivolti al retro.
Sono la tua metà della luna!
Sarò sempre visibile solo a metà.
Vedrai sempre una cosa -
Quello che lusinga gli specchi e beve il caffè al mattino;
Quello che divide a metà il mio mondo
O gelare per strada seguendo la moda.