Testi di Смужка - Арсен Мірзоян

Смужка (originale)

Ти точно десь є на долоні, десь смужка крізь лінію долі.
Торкнулась — і я збожеволів, як листя, лечу до землі.
Чи дійсно була неминуча та зустріч, і хто з нас везучий?
І як би я за тобою не скучив — у гавань підуть кораблі.
Приспiв:
Але все одно я хочу цілувати твої очі,
Хай летять до біса ночі!
Головне, що десь там ти живеш…
Крихітна тоненька смужка ріже, як сталева стружка.
Знову незручна подушка — головне, що десь там ти живеш.
Ти точно дарована небом.
На жаль, мені неба не треба.
На жаль, мої зламані крила, як листя, лечу до землі.
Ти точно десь є на долонях в чужих чиясь лінія долі.
Я дякую, що збожеволів за те, що хоч смужка мені.
Приспiв:
Але все одно я хочу цілувати твої очі,
Хай летять до біса ночі!
Головне, що десь там ти живеш…
Крихітна тоненька смужка ріже, як сталева стружка.
Знову незручна подушка — головне, що десь там ти живеш.
Але все одно я хочу цілувати твої очі,
Хай летять до біса ночі!
Головне, що десь там ти живеш…
Крихітна тоненька смужка ріже, як сталева стружка.
Знову незручна подушка — головне, що десь там ти живеш.
Але все одно я хочу…

(traduzione)

Sei decisamente da qualche parte nel palmo della tua mano, da qualche parte una striscia oltre la linea del destino.
L'ho toccato e sono impazzito come foglie, volando a terra.
Quell'incontro era davvero inevitabile e chi di noi è fortunato?
E non importa quanto mi manchi, le navi andranno al porto.
Coro:
Ma voglio ancora baciare i tuoi occhi,
Che volino all'inferno!
La cosa principale è che da qualche parte in cui vivi...
Una piccola striscia sottile taglia come trucioli d'acciaio.
Ancora una volta, un cuscino scomodo: la cosa principale è che da qualche parte vivi lì.
Sei decisamente un dono del cielo.
Sfortunatamente, non ho bisogno del paradiso.
Sfortunatamente, le mie ali spezzate volano come foglie a terra.
Sei decisamente da qualche parte nelle mani della linea del destino di qualcun altro.
Grazie per essere impazzito per avermi dato una striscia.
Coro:
Ma voglio ancora baciare i tuoi occhi,
Che volino all'inferno!
La cosa principale è che da qualche parte in cui vivi...
Una piccola striscia sottile taglia come trucioli d'acciaio.
Ancora una volta, un cuscino scomodo: la cosa principale è che da qualche parte vivi lì.
Ma voglio ancora baciare i tuoi occhi,
Che volino all'inferno!
La cosa principale è che da qualche parte in cui vivi...
Una piccola striscia sottile taglia come trucioli d'acciaio.
Ancora una volta, un cuscino scomodo: la cosa principale è che da qualche parte vivi lì.
Ma voglio ancora...