Traduzione del testo della canzone Вінні-Пух - Арсен Мірзоян

Вінні-Пух (originale)

Мальовані квіти, веселі діти
По той бік екрану не злазять з дивану.
Побачили Вінні очі невинні,
Опілки не важні, бо серце справжнє!
Приспiв:
А я лише хотів тебе привітати — повітряну кулю зелену-зелену,
і безвоздмєздно подарувати порожній горшечок із запахом меду!
А я лише хотів тебе привітати — із самого ранку у гості до тебе.
Але мій друг не вміє влучно стріляти і коє-хто не вірить, що я синє небо!
Обурений досі, колючки у носі,
На моїх сідницях синці від рушниці.
Якби не кєнтуха — рожеві вуха,
Без нього би пісня була б не складуха.
Приспiв:
А я лише хотів тебе привітати — повітряну кулю зелену-зелену,
і безвоздмєздно подарувати порожній горшечок із запахом меду!
А я лише хотів тебе привітати — із самого ранку у гості до тебе.
Але мій друг не вміє влучно стріляти і коє-хто не вірить, що я синє небо!
Я скоро повернусь — ще декілька серій,
Але б не хотів сваритися з режисером.
Якогось осла привезли на зйомки,
Той хвіст загубив десь у лісі, у йолках.
Приспiв:
А я лише хотів тебе привітати — повітряну кулю зелену-зелену,
і безвоздмєздно подарувати порожній горшечок із запахом меду!
А я лише хотів тебе привітати — із самого ранку у гості до тебе.
Але мій друг не вміє влучно стріляти і коє-хто не вірить, що я синє небо!
А я лише хотів тебе привітати, тебе привітати хотів.
Давай!
Давай, вiдчиняй!
Ведмiдь прийшов!

(traduzione)

Fiori disegnati a mano, bambini allegri
Dall'altra parte dello schermo non alzarti dal divano.
Gli occhi di Vinny videro innocente,
La segatura non è importante, perché il cuore è reale!
Coro:
E volevo solo congratularmi con te - un palloncino verde-verde,
e regala gratis una pentola vuota con l'odore del miele!
E volevo solo congratularmi con te, per venire a trovarti domattina.
Ma il mio amico non può sparare con precisione e alcune persone non credono che io sia blu!
Indignato finora, spine nel naso,
Lividi da pistole sulle natiche.
Se non per il millepiedi - orecchie rosa,
Senza di lui, la canzone non sarebbe un magazzino.
Coro:
E volevo solo congratularmi con te - un palloncino verde-verde,
e regala gratis una pentola vuota con l'odore del miele!
E volevo solo congratularmi con te, per venire a trovarti domattina.
Ma il mio amico non può sparare con precisione e alcune persone non credono che io sia blu!
Tornerò presto - qualche altra serie,
Ma non vorrei litigare con il regista.
Un asino è stato portato per le riprese,
Ha perso quella coda da qualche parte nel bosco, tra gli alberi di Natale.
Coro:
E volevo solo congratularmi con te - un palloncino verde-verde,
e regala gratis una pentola vuota con l'odore del miele!
E volevo solo congratularmi con te, per venire a trovarti domattina.
Ma il mio amico non può sparare con precisione e alcune persone non credono che io sia blu!
E volevo solo congratularmi con te, volevo congratularmi con te.
Dai!
Dai, apri!
L'orso è arrivato!