Traduzione del testo della canzone Morgunn Í Grárri Vindhjálmars Þoku Við Berufjörð - Árstíðir Lífsins

Morgunn Í Grárri Vindhjálmars Þoku Við Berufjörð (originale)

Morgunn í grárri vindhjálmars þoku við Berufjǫrð
Kuldi læðist kringum garða mannanna sem sjást varla á jǫtna vegum;
steingerð lík jǫtnanna
Ávallt berja brims gamngr á strǫndinni ok sundvǫrpir brimi yfir svarta sanda
grunn
Einungis litlir bjarka myrkviðar hringir veita mǫnnum skjól
Annars rísa hallvallar hráleiki ok dǫkkgrænt jarðar hár
Vindrinn fleygir sverð-Njarðar randa blikum sínum inn í fjǫrðinn ok kǫld
vindhǫgg umkringja þorp
Þat gránar, þat gránar
Djúpa, langa skerja foldin vaknar meira ok meira til lífs ok sólin skín í
gegnum líflaus grá skýin
Skýin gráta til jarðar
Rigningin hamrar ok litar daginn gráan í lǫngum, endalaust lǫngum heimi hins
sama
Fyrsta augnablik nýs vetrtals
Kaldir, grábrúnir jǫtnar leggja ilkvisti sína í djúpið af Ymis blóði
Á fótum þeirra finnst eik, nýtt barr
Þat er ekki langt síðan hranna brjótr fylgdi bǫlgum sína leið til veraldar
ískǫldi ok brennisteinshita
Erfiðlega dvelja þar mennirnir enn
Vítt ok breitt finnast fyrstu ísa brots blómin milli hnignunar Marnars barna
Andstæður milli vors ok kaldra orms felli
Ek vakna ok frostna í ofbirtu
Mána systir svo skýr, blekkir ekki burtu kaldan vormorgun, vormorguninn þegar
nýtt líf reis frá móðurinni

Morgunn Í Grárri Vindhjálmars Þoku Við Berufjörð (traduzione)

La mattina nella nebbia grigia di un casco antivento a Berufjǫrð
Il freddo si insinua nei giardini della gente, che sulle strade si vedono appena;
cadaveri pietrificati dei giganti
Il surf batte sempre sulla spiaggia e i bagnanti lanciano surf sulla sabbia nera
base
Solo piccoli anelli di legno chiaro e scuro offrono riparo alle persone
Altrimenti si alzano la crudezza dei corridoi e i capelli verde scuro della terra
Il vento scaglia le strisce della spada-Njarðar nel fiordo e fa freddo
raffiche di vento circondano un villaggio
Sta ingrigindo, sta ingrigindo
Le pieghe lunghe e profonde prendono sempre più vita e il sole splende
attraverso le nuvole grigie senza vita
Le nuvole piangono a terra
La pioggia batte forte e ingrigisce la giornata nel lungo, infinitamente lungo mondo dell'altro
stesso
Il primo momento di un nuovo inverno
Ghoul freddi e grigio-marroni immergono i loro rami di fuoco nelle profondità del sangue di Ymis
Ai loro piedi si trova una quercia, un ramo nuovo
Non è passato molto tempo da quando un vetro rotto si è fatto strada nel mondo
ghiaccio freddo e caldo sulfureo
Gli uomini ancora difficilmente stanno lì
Grandi e larghi, i primi fiori rompighiaccio si trovano tra il declino dei figli di Marnar
Contrasti tra primavera e autunno freddo verme
Mi sveglio e mi blocco in condizioni di luce estrema
Sorella della luna così chiara, non inganna il freddo mattino di primavera, già il mattino di primavera
nuova vita è nata dalla madre