Traduzione del testo della canzone Japanese Sandman - Artie Shaw & His Orchestra

Japanese Sandman (originale)

Won’t you stretch imagination for the moment and come with me
Let us hasten to a nation lying over the western sea
Hide behind the cherry blossoms here’s a sight that will please your eyes
There’s a baby with a lady of Japan singing lullabies
Night winds breath her sighs here’s the Japanese
Just as silent as we came we’ll leave the land of the painted fan
Wander lightly or you’ll wake the little people of old Japan
May repose and pleasant dreaming be their share while the hours are small
Like an echo of the song I hear the Japanese Sandman
Call new days near for all here’s the Japanese
Sandman sneaking on with the dew just an old second hand man
He’ll buy your old day from you
He will take every sorrow of the day that is through
And he’ll give you tomorrow just to start a life anew
Then you’ll be a bit older in the dawn when you wake
And you’ll be a bit bolder with the new day you make
Here’s the Japanese Sandman trade him silver for gold
Just an old second hand man trading new days for old.

Japanese Sandman (traduzione)

Non allungare l'immaginazione per il momento e venire con me
Affrettiamoci verso una nazione che giace sul mare occidentale
Nasconditi dietro i fiori di ciliegio, ecco uno spettacolo che soddisferà i tuoi occhi
C'è un bambino con una signora del Giappone che canta ninne nanne
I venti della notte respirano i suoi sospiri, ecco i giapponesi
Tanto silenzio come siamo venuti, lasceremo la terra del ventaglio dipinto
Vaga con leggerezza o sveglierai le piccole persone del vecchio Giappone
Possano il riposo e il sogno piacevole essere la loro parte mentre le ore sono piccole
Come un'eco della canzone, sento il giapponese Sandman
Chiama nuovi giorni vicini per tutti, ecco i giapponesi
Sandman che si intrufola con la rugiada solo un vecchio uomo di seconda mano
Comprerà il tuo vecchio giorno da te
Prenderà ogni dolore del giorno che è passato
E ti darà il domani solo per ricominciare una nuova vita
Allora all'alba sarai un po' più vecchio quando ti svegli
E sarai un po' più audace con il nuovo giorno che farai
Ecco il giapponese Sandman che lo scambia argento con oro
Solo un vecchio uomo di seconda mano che scambia nuovi giorni con vecchi.