Traduzione del testo della canzone Duś, duś gołąbki - Artur Andrus

Duś, duś gołąbki (originale)

Na Podkarpaciu w prastarych lasach
Gdzie niebo czysto niebieskie
Pani Teresa była a wczasach
Przez dwa tygodnie i z pieskiem
A nie daleko w ceglanym bloku
Mieszka ozdoba tej dziczy
Brunecik z wąsem o sarnim wzroku
Czyli miejscowy leśniczy
Duś, duś gołąbki
Jadą, jadą w gości
Duś, duś gołąbki
Oda do radości
On by jej z drzewa nastrącał szyszek
I kochał by ją najczulej
Ale Teresa i leśnik Zbyszek
Się nie spotkali w ogóle
Pani Teresa się wyleguje pod słońcem
A on w tym lesie chemikaliami
Dokarmia dzikie zaskrońce
Duś, duś gołąbki
Jadą, jadą w gości
Duś, duś gołąbki
Oda do radości
Ona się lubi przyglądać żabom
I czytać historię Gniezna
Trochę się męczy, bo widzi słabo
I wszystkich liter też nie zna
On kiedy las zaniesie się ciszą
Leci jak wiatr przez rozłogi
Do pewnej Jadźki, o której piszą
Doktorat z dermatologii
Smutno się skończy moja piosenka
Teresa umrze od słońca
Leśnik od Jadźki, w okrutnych mękach
A piesek od zaskrońca
Zastanie po Teresie saszetka
Po psie obróżka z kolczykiem
A po leśniczy mała plakietka

(traduzione)

Nella Subcarpazia, nelle antica foreste
Dove il cielo è azzurro chiaro
Teresa era in vacanza
Per due settimane e con un cane
E non lontano in un blocco di mattoni
Vive l'ornamento di questo deserto
Una mora con baffi da cerbiatto
Un guardaboschi locale
Soffoca, soffoca i piccioni
Stanno arrivando, stanno andando dagli ospiti
Soffoca, soffoca i piccioni
Inno alla gioia
Avrebbe fatto cadere dei coni dal suo albero
E l'avrebbe amata più teneramente
Ma Teresa e il guardaboschi Zbyszek
Non si sono affatto incontrati
La signora Teresa è sdraiata al sole
E lui in questa foresta con prodotti chimici
Nutre le bisce selvatiche
Soffoca, soffoca i piccioni
Stanno arrivando, stanno andando dagli ospiti
Soffoca, soffoca i piccioni
Inno alla gioia
Le piace guardare le rane
E leggi la storia di Gniezno
È un po' stanco perché ci vede male
E non conosce nemmeno tutte le lettere
Lui quando la foresta è piena di silenzio
Vola come il vento attraverso gli stoloni
A un certo Jadźka di cui scrivono
Dottorato in dermatologia
La mia canzone finirà tristemente
Teresa morirà dal sole
Un guardaboschi di Jadźka, in crudele tormento
E un cane da una biscia
Ci sarà una bustina dopo Teresa
Collare per cani con orecchino
Una piccola targa di un guardaboschi