Traduzione del testo della canzone The Science Love Song - AsapSCIENCE

The Science Love Song (originale)

I’ll be the spark, if you’ll be the flame
Start a reaction that can’t be contained
Balance your pH by sharing my base
I’ll be your star, if you’ll be my space
'Cause there is no distance that I wouldn’t go
Through space, time and wormholes my matter would flow
To the edge of the universe
I’ll be your G, if you will be C
Or I can be A, if you will be T
If there’s a mutation I’ll fix every base
Working as your zinc finger nuclease
Just like an atom, don’t rip us apart
Unless you want a big BOOM in my heart
We can take it fast or really slow
But we can’t know with certainty where we’ll go
If at first we don’t succeed, we’ll try two more times
So our failure’s a statistically significant try
Like an equation, it all works out
If we balance the sides there’s no need to doubt
This is your science love song
A place to start our chemical bond
A research endeavour
We can write the conclusion together
Just like the movies I’d steal your heart
But then you’d die… so I won’t do that
If we broke up I’d be no more
I’d give up H2O for H2SO4
Take away gravity, I’d still fall for you
Share my last electron in a covalent bond for two
'Cause you’re like that angle, A-cute and you’re smart
Your lab coat and goggles go straight to my heart
Except that’s a lie, cause the heart doesn’t feel
When it comes to love the brain seals the deal
This is your science love song
A place to start our chemical bond
A research endeavour
We can write the conclusion together
Forget annotations and bibliography
'Cause you matter to me

(traduzione)

Sarò la scintilla, se tu sarai la fiamma
Avvia una reazione che non può essere contenuta
Bilancia il tuo pH condividendo la mia base
Sarò la tua stella, se sarai il mio spazio
Perché non c'è alcuna distanza in cui non andrei
Attraverso lo spazio, il tempo e i wormhole la mia materia fluirebbe
Ai confini dell'universo
Sarò il tuo G, se tu sarai C
Oppure posso essere A, se tu sarai T
Se c'è una mutazione, sistemerò ogni base
Funzionando come nucleasi a dito di zinco
Proprio come un atomo, non farci a pezzi
A meno che tu non voglia un grande BOOM nel mio cuore
Possiamo farlo velocemente o molto lentamente
Ma non possiamo sapere con certezza dove andremo
Se all'inizio non ci riusciamo, proveremo altre due volte
Quindi il nostro fallimento è un tentativo statisticamente significativo
Come un'equazione, tutto funziona
Se bilanciamo le parti non c'è bisogno di dubitare
Questa è la tua canzone d'amore per la scienza
Un posto dove iniziare il nostro legame chimico
Uno sforzo di ricerca
Possiamo scrivere la conclusione insieme
Proprio come i film ti ruberei il cuore
Ma poi moriresti... quindi non lo farò
Se ci lasciassimo, non ci sarei più
Rinuncerei a H2O per H2SO4
Togli la gravità, mi innamorerei ancora di te
Condividi il mio ultimo elettrone in un legame covalente per due
Perché sei come quell'angolo, A-carino e sei intelligente
Il tuo camice da laboratorio e gli occhiali vanno dritti al mio cuore
Tranne che è una bugia, perché il cuore non si sente
Quando si tratta di amare, il cervello chiude l'affare
Questa è la tua canzone d'amore per la scienza
Un posto dove iniziare il nostro legame chimico
Uno sforzo di ricerca
Possiamo scrivere la conclusione insieme
Dimentica le annotazioni e la bibliografia
Perché sei importante per me