Traduzione del testo della canzone Mark IV (with Joshua Radin) (Fifa13) - Ashtar Command

Mark IV (with Joshua Radin) (Fifa13) (originale)

When I was a young boy I was told
I could become anything that I wanted to be
Followed all the paths they laid before me now I’ve learned
Never lead where I thought they would lead
You can hold me down but you can’t break me
You may think you can but you can’t shake me
You may trust your god but he won’t save me
Don’t think you can take anything from me
Now that I am grown
Do I like what I’ve become?
Is it all that I thought it would be?
Back where it began
And anything has come and gone
I will be what I wanted to be

Mark IV (with Joshua Radin) (Fifa13) (traduzione)

Quando ero un ragazzino mi è stato detto
Potrei diventare tutto ciò che voglio essere
Ho seguito tutti i percorsi che mi hanno posto davanti ora ho imparato
Non condurre mai dove pensavo che avrebbero portato
Puoi trattenermi ma non puoi spezzarmi
Potresti pensare di poterlo fare ma non puoi scuotermi
Puoi fidarti del tuo dio ma lui non mi salverà
Non pensare di poter prendere qualcosa da me
Ora che sono cresciuto
Mi piace quello che sono diventato?
È tutto ciò che pensavo sarebbe stato?
Torna dove iniziava
E tutto è venuto e se n'è andato
Sarò ciò che volevo essere