Testi di Balada Para Un Loco - Astor Piazzolla y su Quinteto

Balada Para Un Loco (originale)

Сумерки в Буэнос-Айресе таковы.
Такие, как я знаю, сейчас увидишь.
Ты выходишь из своего дома, направляешься к Арене.
Все как всегда: на улице, среди вас.
Когда вдруг, из-за дерева, появляюсь я —
Редкая смесь последнего бродяги
И первого из полицейских с улицы Венеры:
Половинка дыни на голове вместо шляпы, Полосы рубахи нарисованы на коже,
Две половинки подошв прибиты к ногам
И флажок свободного такси развевается в каждой руке.
Ты смеешься… однако лишь ты меня видишь:
Потому что манекены мне салютуют,
Светофоры сигналят мне тремя голубыми цветами,
И апельсиновое дерево в саду на углу
Мне протягивает свои цветы.
Иди ко мне!
И тогда, наполовину танцуя, наполовину летя,
я приподниму половинку дыни, чтобы приветствовать тебя,
я подарю тебе флажок и скажу тебе.
Песня
Я знаю, я безумец, безумец, безумец…
Ты видишь, как Луна вращается вокруг Каллао,
Как парад астронавтов и детей в вихре вальса меня кружат.
Танцуй!
Иди ко мне!
Лети!
Я знаю, я безумец, безумец, безумец…
Я смотрю на Буэнос- Айрес из птичьего гнезда,
И вижу тебя такой грустной.
Приди!
Лети!
Почувствуй…
Безумное желание, что у меня к тебе:
Безумец!
Безумец!
Безумец!
Когда сумерки приведут к твоей двери одиночество,
К берегу твоей кровати я приду,
Неся с собой поэму и тромбон,
Чтобы лишить сна и пробудить твое сердце.

(traduzione)

Twilight a Buenos Aires è così.
Tale, come so, vedrai ora.
Uscite di casa, dirigetevi verso l'Arena.
Tutto è come sempre: per strada, in mezzo a voi.
Quando all'improvviso, da dietro un albero, appaio -
Miscuglio raro dell'ultimo vagabondo
E il primo dei poliziotti di Venus Street:
Mezzo melone in testa al posto del cappello, Le strisce della camicia sono dipinte sulla pelle,
Due metà delle piante dei piedi sono inchiodate ai piedi
E la bandiera di un taxi gratuito sventola in ogni mano.
Tu ridi... ma solo tu mi vedi:
Perché i manichini mi salutano
I semafori mi segnalano con tre colori blu,
E un arancio nel giardino all'angolo
Mi porge i suoi fiori.
Vieni da me!
E poi, metà ballando, metà volando,
Alzerò mezzo melone per salutarti,
Ti darò una bandiera e te lo dirò.
Canzone
So di essere pazzo, pazzo, pazzo...
Vedi come gira la luna intorno a Callao,
Come una parata di astronauti e bambini in un vortice di valzer, mi circondano.
Danza!
Vieni da me!
Volare!
So di essere pazzo, pazzo, pazzo...
Guardo Buenos Aires da un nido d'uccello
E ti vedo così triste
Venire!
Volare!
Sentire...
La voglia matta che ho di te:
Pazzo!
Pazzo!
Pazzo!
Quando il tramonto porta la solitudine alla tua porta
Verrò sulla riva del tuo letto,
Portando una poesia e un trombone,
Per privarti del sonno e risvegliare il tuo cuore.