Traduzione del testo della canzone Ronan - Audio Idols

Ronan (originale)

I remember your bare feet down the hallway,
I remember your little laugh.
Race cars on the kitchen floor, plastic dinosaurs
I love you to the moon and back.
I remember your blue eyes, lookin' into mine,
Like we had our own secret club.
I remember you dancin' before bed time,
Then jumpin' on me wakin' me up.
I can still feel you hold my hand.
Little man… And even the moment I knew,
You fought it hard like an army guy
Rememeber I, leaned in and whispered to you.
Come on baby with me, we’re gonna fly away from here.
You were my best four years.
I remember the drive home, when the blind hope,
Turned to cryin' and screamin' «Why?»
Flowers pile up in the worst way, no one knows what to say
About a beautiful boy who died.
And it’s about to be Halloween, you could be anything,
You wanted if you were still here.
I remember the last day, when I kissed your face
And whispered in your ear.
Come on baby with me, we’re gonna fly away from here.
Out of this curtained room and this hospital grey will just disappear.
Come on baby with me, we’re gonna fly away from here.
You were my best four years.
What if I’m standing in your closet trying to talk to you?
And what if I kept your hand me downs you won’t grow in to?
And what if I really thought some miracle would see us through?
And what if the miracle was even getting one moment with you?
Come on baby with me, we’re gonna fly away from here.
Come on baby with me, we’re gonna fly away from here.
You were my best four years.
I remember you bare feet down the hallway…
I love you to the moon and back.

Ronan (traduzione)

Ricordo i tuoi piedi nudi lungo il corridoio,
Ricordo la tua piccola risata.
Auto da corsa sul pavimento della cucina, dinosauri di plastica
Ti amo fino alla luna e ritorno.
Ricordo i tuoi occhi azzurri, che guardano nei miei,
Come se avessimo il nostro club segreto.
Ricordo che ballavi prima di andare a dormire,
Poi salta addosso a me svegliandomi.
Riesco ancora a sentire che mi tieni la mano.
Omino... E anche nel momento in cui l'ho saputo,
Hai combattuto duramente come un tizio dell'esercito
Ricorda che mi sono avvicinato e ti ho sussurrato.
Vieni piccola con me, voliamo via da qui.
Sei stato i miei quattro anni migliori.
Ricordo il viaggio verso casa, quando i ciechi sperano,
Si è rivolto a piangere e urlare "Perché?"
I fiori si accumulano nel peggiore dei modi, nessuno sa cosa dire
A proposito di un bel ragazzo che è morto.
E sta per essere Halloween, potresti essere qualsiasi cosa,
Volevi se fossi ancora qui.
Ricordo l'ultimo giorno, quando ti ho baciato in faccia
E ti sussurrò all'orecchio.
Vieni piccola con me, voliamo via da qui.
Da questa stanza con le tende e questo grigio ospedale scompariranno.
Vieni piccola con me, voliamo via da qui.
Sei stato i miei quattro anni migliori.
E se fossi nel tuo armadio cercando di parlarti?
E se tenessi le tue mani in basso in cui non crescerai?
E se pensassi davvero che qualche miracolo ci avrebbe portato a termine?
E se il miracolo fosse anche solo un momento con te?
Vieni piccola con me, voliamo via da qui.
Vieni piccola con me, voliamo via da qui.
Sei stato i miei quattro anni migliori.
Ricordo che eri a piedi nudi lungo il corridoio...
Ti amo fino alla luna e ritorno.