Traduzione del testo della canzone 5 Years Time - Audio Idols

5 Years Time (originale)

Oh, well, in five years time we could be walking round a zoo
With the sun shining down over me and you
And there’ll be love in the body’s of the elephants too
I’ll put my hands over your eyes,
But you’ll peek through
And there’ll be sun, sun, sun
All over our faces.
And sun, sun, sun
All on our bodies.
There’ll be sun, sun, sun
All down my neck.
And sun, sun, sun
So, what the heck.
'Cause I’ll be laughing at all your silly little jokes
And we’ll be laughing about how we used to smoke
All those stupid little cigarretes and drink stupid wine
'Cause it’s what we needed to have a good time
But it was fun, fun, fun
When we were drinking.
It was fun, fun, fun
When we were drunk.
And it was fun, fun, fun
When we were laughing.
It was fun, fun, fun
Oh, it was fun.
Oh, well, I look at you and say: «it's the happiest that I’ve ever been»
And I’ll say: «I no longer feel I have to be james dean»
And you say: «yeah, and I feel pretty happy too,
And I’m always pretty happy when I’m just kicking back with you»
And will be love, love, love
All through our body’s.
Love, love, love
All through our minds.
And it’d be love, love, love
All over her face.
And love, love, love
All over mine.
And I’ll remember all these moments suggesting my head
I’ll be thinking about them when I’m lying in bed.
And I know that immediately they might not even come true,
But in my mind I’m having a pretty good time with you
Five years time
I might not know you
Five years time
We might not speak
And five years time
We might not get along
Five years time
You might just prove me wrong
Oh, there’ll be love, love, love
Wherever you go There’ll be love, love, love

(traduzione)

Oh, beh, tra cinque anni potremmo essere in giro per uno zoo
Con il sole che splende su di me e te
E ci sarà amore anche nel corpo degli elefanti
metterò le mie mani sui tuoi occhi,
Ma sbircierai
E ci sarà sole, sole, sole
Su tutte le nostre facce.
E sole, sole, sole
Tutto sui nostri corpi.
Ci sarà sole, sole, sole
Tutto giù per il mio collo.
E sole, sole, sole
Allora, che diavolo.
Perché riderò di tutte le tue battute sciocche
E rideremo di come fumavamo
Tutte quelle piccole stupide sigarette e bevono vino stupido
Perché è ciò di cui abbiamo bisogno per divertirci
Ma è stato divertente, divertente, divertente
Quando stavamo bevendo.
È stato divertente, divertente, divertente
Quando eravamo ubriachi.
Ed è stato divertente, divertente, divertente
Quando stavamo ridendo.
È stato divertente, divertente, divertente
Oh, è stato divertente.
Oh, beh, ti guardo e dico: «è il più felice che io sia mai stato»
E io dirò: «Non sento più di dover essere James Dean»
E tu dici: «sì, e anche io mi sento abbastanza felice,
E sono sempre abbastanza felice quando mi rilasso con te»
E sarà amore, amore, amore
Per tutto il nostro corpo.
Amore amore amore
Tutto attraverso le nostre menti.
E sarebbe amore, amore, amore
Su tutto il viso.
E amore, amore, amore
Dappertutto il mio.
E ricorderò tutti questi momenti suggerendo la mia testa
Ci penserò quando sarò sdraiato a letto.
E so che immediatamente potrebbero anche non avverarsi,
Ma nella mia mente mi sto divertendo abbastanza con te
Cinque anni di tempo
Potrei non conoscerti
Cinque anni di tempo
Potremmo non parlare
E cinque anni
Potremmo non andare d'accordo
Cinque anni di tempo
Potresti semplicemente dimostrare che mi sbaglio
Oh, ci sarà amore, amore, amore
Ovunque tu vada, ci sarà amore, amore, amore