Traduzione del testo della canzone Let's Kiss and Make Up - Audrey Hepburn, Fred Astaire, Kay Thompson

Let's Kiss and Make Up (originale)

I didn’t mean to
Start any scene to
Make you sigh
Hope to die
It’s most immoral
For us to quarrel
Why can’t we
Both agree
Don’t you know Ben Franklin wrote about this thing at length?
On the proposition that in union there is strength?
Why raise a storm up
If we’ll just warm up
The blues will slumber
We’ll have their number
Let’s kiss and make up
Come on, let’s wake up
For I need you and you need me
Let’s kiss and make up
No use to break up
When we can live in harmony
I’ll give you your way
You give me my way
And out the doorway
Our cares will fly away
If we be happy
The way is clear
Let’s kiss, and make up
No use to break up
We need each other, dear
Let’s kiss and make up
No cares to rake up
For I need you and you need me
No reprimanding
Full understanding
That we can live in harmony
The world is prose-y
When we are fighting
Lets make it rosy
By reuniting
Two heads are better
Than what I hear
Let’s kiss and make up
No use to break up
We need each other, dear
Why should we shake up
A new earthquake-up
Take the uptake-up
And soon they’ll bake-up
A wedding cake-up
Let’s kiss and make up
We need each other dear

(traduzione)

Non volevo
Avvia qualsiasi scena a
Ti fa sospirare
Spero di morire
È molto immorale
Per noi litigare
Perché non possiamo
Entrambi sono d'accordo
Non sai che Ben Franklin ha scritto a lungo su questa cosa?
Sulla proposizione che nell'unione c'è la forza?
Perché scatenare una tempesta
Se ci riscaldiamo
Gli azzurri dormiranno
Avremo il loro numero
Diamoci un bacio e facciamo pace
Dai, svegliamoci
Perché io ho bisogno di te e tu hai bisogno di me
Diamoci un bacio e facciamo pace
Non serve a rompere
Quando possiamo vivere in armonia
Ti darò la tua strada
Mi dai la mia strada
E fuori dalla porta
Le nostre preoccupazioni voleranno via
Se siamo felici
La strada è chiara
Diamoci un bacio e facciamo pace
Non serve a rompere
Abbiamo bisogno l'uno dell'altro, caro
Diamoci un bacio e facciamo pace
Non ti preoccupare di rastrellare
Perché io ho bisogno di te e tu hai bisogno di me
Nessun rimprovero
Piena comprensione
Che possiamo vivere in armonia
Il mondo è prosa
Quando stiamo combattendo
Rendiamolo roseo
Riunendosi
Meglio due teste
Di quello che sento
Diamoci un bacio e facciamo pace
Non serve a rompere
Abbiamo bisogno l'uno dell'altro, caro
Perché dovremmo scuoterci
Un nuovo terremoto
Prendi l'assorbimento
E presto si cuociono
Una torta nuziale
Diamoci un bacio e facciamo pace
Abbiamo bisogno l'uno dell'altro caro