Traduzione del testo della canzone On tam bol - Augustin

On tam bol (originale)

On tam bol, keď si prechádzal trápením
On tam bol, keď si zase padal k zemi
On tam bol, keď si mal plný stôl
On tam bol, áno, Boh tam bol
On tam bol, keď to rodina už vzdala
On tam bol, keď si sa cítil sám, sama
On tam bol aj pri každej show
On tam bol, áno, Boh tam bol
Keď som mal úzkosti, depky
Keď ostal som skeptik z toho, že nie som pekný
A minulosť ma zväzovala tak, že som nevyletel von
Z tej svojej uzavretej klietky
Som rozmýšľal, aké by to bolo pred tým?
Ako by to bolo, keby vtedy v nebi zasiahli anjeli?
Ostal som bez viery
Stres, bolesť a vredy
Nedalo sa tomu nejako predísť?
Tieto vety sa mi tlačili až na pery
Nevedel som, či to môžem nanovo tu zveriť
Bohu, ktorý tu je alebo vlastne neni?
Dávno chcel som byť už v cieli
Prečo teda zmenili sa smery?
Prečo musím tomu čeliť?
A kedy skončí kolotoč pádov k zemi?
Tak vie mi niekto povedať
Na koho sa mám spoliehať?
Už neni vo mne dôvera
Prišiel som o veľa
Času a hlasu
Vykričaného do neba
No nikto neodpovedá
Keď diabol hádže polená pod kolená
Bez Teba to nedám
Že vraj si alfa omega
Čo nosí naše bremená
Ja volám do hory
No z hory iba ozvena
Tak kedy padnú okovy?
Ja myšlienkové pochody mám
A to sú dôvody a podoby rán
Ktoré chcem ponoriť
Do vody živej «bam»!
Aký je Boží plán, vie iba môj Pán
Možno riešiš dennodenné hlavolamy
Že Boh je len na obrázku maľovaný
Možno stratil si blízkych, ktorí boli pre teba jak drahokamy
Že vraj Boh je prísny za to, že ich nechal zomrieť pred očami?
No on tam bol
Možno v priateľoch, ktorí pri tebe stáli
Keď sa hojili rany
Áno, On tam Bol
Dal ti silu, aby nemal si stavy
On tam bol, keď si prechádzal trápením
On tam bol, keď si zase padal k zemi
On tam bol, keď si mal plný stôl
On tam bol, áno, Boh tam bol
Lebo On tam bol, keď to rodina už vzdala
On tam bol, keď si sa cítil sám, sama
On tam bol aj pri každej show
On tam bol, áno, Boh tam bol
Spomínam na časy, keď sme si ešte len boli cudzí
V našom vzťahu vládlo ticho ako v pantomíme
Ale keby neexistuje, tak už som mimo ľudí
Zavretý za mrežami alebo na cintoríne
Lebo On bol pri mne
Aj keď kamaráta bili dvaja na zemi a mňa len držali
Aj keď ma naháňali so psami za moje kšefty s drogami
A nejako som sa im stratil, jak Aladin sa vyparil
Lebo On tam bol
Aj keď som vonku pri bongu si sedel netušiac, nevedel
No že ešte v ten deň večer si ma druhá parta chytila a pritiahla
A vítala ma tak, že vytiahla mi ku krku čepeľ
Aj keď som chcel viackrát už odísť z domu
Aj keď mi plamene ohňa obkolesovali nohy
Sj keď som mal v živote púšť strácal vôľu
Tak mi pomáhal, dával napiť z prameňa živej vody
Raz si chalani zas pýtali odo mňa podporu
Že či nejdem s nimi jazdiť, no ja, že to necítim
Do pol hodiny sa všetci vybúrali do stromu
Ja som ostal doma a oni traja v nemocnici
Otázky, obrazy, dotazy, otáznik v mojej hlave
Povrazy, porazí, dorazí, modlitba, ber to vážne
Adonai je milujúci otec, ktorý stojí v láske
Vedľa teba, aj keď sa vy dvaja možno nepoznáte
A možno si na zemi
Slzy a črepy
Úplne zronený
Preto ti hovorím:
Ja som to nevedel, no dostal som milosť
Ale teraz, keď to už vieš, nezahoď ty túto možnosť
A situácia povstane v ochrane, preto lebo
On tam je, aj keď prechádzaš trápením
On tam je, aj keď zase si zemi
On tam je, aj keď máš plný stôl
On tam je, áno, Boh tam je
On tam je, aj keď to rodina už vzdala
On tam je, aj keď sa cítiš sám, sama
On tam je, je aj pri tejto show
On tu je, áno, Boh tu je
On tam bol, keď si prechádzal trápením
On tam bol, keď si zase padal k zemi
On tam bol, keď si mal plný stôl
On tam bol, áno, Boh tam bol
On tam bol, keď to rodina už vzdala
On tam bol, keď si sa cítil sám, sama
On tam bol aj pri každej show
On tam bol, áno, Boh tam bol

(traduzione)

Era lì mentre attraversava la sua miseria
Era lì quando sei caduto di nuovo a terra
Era lì quando avevi un tavolo pieno
Era lì, sì, Dio era lì
Era lì quando la famiglia ha rinunciato
Era lì quando ti sentivi solo, solo
Era presente ad ogni spettacolo
Era lì, sì, Dio era lì
Quando avevo delle ansie, depky
Quando sono rimasto scettico sul fatto che non ero bello
E il passato mi ha legato così tanto che non sono volato via
Da quella gabbia chiusa
Mi chiedevo come sarebbe stato prima?
Come sarebbe se gli angeli colpissero il cielo allora?
Sono rimasto senza fede
Stress, dolore e ulcere
Era impossibile prevenirlo?
Queste frasi mi premevano sulle labbra
Non sapevo se potevo affidarlo di nuovo qui
A Dio chi c'è o no?
Volevo essere al traguardo molto tempo fa
Allora perché le direzioni sono cambiate?
Perché devo affrontarlo?
E quando finirà la giostra delle cadute a terra?
Quindi qualcuno può dirmelo
Su chi dovrei fare affidamento?
Non ho più fiducia in me
Ho perso molto
Tempo e voce
Urlando al paradiso
Ebbene, nessuno risponde
Quando il diavolo lancia tronchi sotto le ginocchia
Non lo farò senza di te
Che sei un alfa omega
Cosa portano i nostri fardelli
Sto chiamando alla montagna
Bene, riecheggia solo dalla montagna
Allora, quando cadono le catene?
Ho processi di pensiero
E queste sono le ragioni e le forme delle ferite
Che voglio tuffarmi
Nell'acqua viva «bam»!
Solo il mio Signore sa qual è il piano di Dio
Forse stai risolvendo enigmi quotidiani
Che Dio è solo dipinto nel quadro
Forse hai perso i tuoi cari che erano come gemme per te
Che Dio sia severo per averli lasciati morire davanti ai loro occhi?
Ebbene, lui era lì
Forse negli amici che ti sono stati accanto
Quando le ferite sono rimarginate
Sì, era lì
Ti ha dato la forza di non avere stati
Era lì mentre attraversava la sua miseria
Era lì quando sei caduto di nuovo a terra
Era lì quando avevi un tavolo pieno
Era lì, sì, Dio era lì
Perché Lui era lì quando la famiglia ha rinunciato
Era lì quando ti sentivi solo, solo
Era presente ad ogni spettacolo
Era lì, sì, Dio era lì
Ricordo i tempi in cui eravamo solo estranei
C'era silenzio nella nostra relazione come in una pantomima
Ma se non esiste, sono fuori dalle persone
Chiuso dietro le sbarre o in un cimitero
Perché Lui era con me
Anche se il mio amico è stato picchiato a terra e mi hanno tenuto
Anche se mi hanno inseguito con i cani per i miei traffici di droga
E in qualche modo ho perso le tracce di loro mentre Aladdin è evaporato
Perché Lui era lì
Anche se ero seduto fuori vicino al bong, ignaro, non lo sapeva
Ebbene, quell'altra sera, il secondo gruppo mi ha catturato e mi ha tirato
E lei mi salutò tirandomi una lama al collo
Anche se avrei voluto uscire di casa più volte
Anche se le fiamme del fuoco mi circondavano le gambe
Sj quando ho avuto una vita nel deserto ho perso la mia volontà
Così mi ha aiutato, mi ha dato da bere dell'acqua viva
Una volta i ragazzi hanno chiesto di nuovo il mio sostegno
Che non vado con loro, ma non lo sento
Nel giro di mezz'ora, tutti si stavano svegliando su un albero
Io rimasi a casa ed erano tre in ospedale
Domande, immagini, domande, punto interrogativo nella mia testa
Corde, percosse, arriva, preghiera, prendila sul serio
Adonai è un padre amorevole che è innamorato
Accanto a te, anche se voi due potreste non conoscervi
E forse sei a terra
Lacrime e schegge
Totalmente ferito
Ecco perché ti dico:
Non lo sapevo, ma ho avuto grazia
Ma ora che lo sai, non buttarlo via
E la situazione si presenterà in protezione, perché
Lui è lì, anche se sei nei guai
È lì, anche se atterra di nuovo
È lì, anche se hai un tavolo pieno
Lui è lì, sì, Dio è lì
È lì, anche se la famiglia si è arresa
Lui è lì, anche se ti senti solo, solo
Lui è lì, è anche a questo spettacolo
Lui è qui, sì, Dio è qui
Era lì mentre attraversava la sua miseria
Era lì quando sei caduto di nuovo a terra
Era lì quando avevi un tavolo pieno
Era lì, sì, Dio era lì
Era lì quando la famiglia ha rinunciato
Era lì quando ti sentivi solo, solo
Era presente ad ogni spettacolo
Era lì, sì, Dio era lì