Traduzione del testo della canzone Buanderie Jazz - Automelodi

Buanderie Jazz (originale)

J"ai rien à dire sur la bohème
Les plaisirs simples me rendent muet
Rien à rajouter sur les jours légers
Qui tournoient et foutent le camp
Comme des feuilles d"assouplissant
Et les jeunes filles dans le vent
Mais moi j’ai la tête lourde…
Et si tu cherches tu me trouveras
En laverie Jazz
Rue du Progrès, 623
Buanderie Jazz
À moins que Montréal ne se noie…
Pour ton souvenir qui ne s’efface pas…
Oh… de nos jours
On se protège comme on peut
Dans un sèche-linge j’ai caché mon coeur
Ça rétrécit j’en ai bien peur
Et nos lettres enflammées
Dans la lessive n’ont pas fait long feu
Quoi?
Je l’ai pas fait exprès…
Rien à retenir sauf les soupirs
Sur notre histoire abandonnée dans le vide
Suspendue comme les orphelines
-Comme des guirlandes dans la vitrine-
Ça amuse les touristes
Qui viennent de me rappeler
Que ma vie n’est qu’un autre … cliché:
Un badge, un foulard, une larme
Hypochlorite sur ton slim jean
Oh si tu cherches tu me trouveras
Et ne me demande surtout pas
Ce qu’elle a de Jazz
Et si tu m"aimes tu reviendras
En laverie Jazz
S’il est trop tard tant pis pour moi…
Et quand tu lessiveras sans moi
Je ne le saurai pas
Quand tu oublieras tout de moi
Je ne le saurai pas
Et si tu cherches…

Buanderie Jazz (traduzione)

Non ho niente da dire sul bohémien
I piaceri semplici mi rendono stupido
Niente da aggiungere nei giorni di luce
Chi volteggia e se ne va
Come le lenzuola per l'asciugatrice
E le fanciulle nel vento
Ma ho la testa pesante...
E se cerchi mi troverai
In lavanderia a gettoni jazz
Via del progresso, 623
Lavanderia jazz
A meno che Montreal non affoghi...
Per la tua memoria che non svanisce mai...
Oh... oggigiorno
Ci proteggiamo come possiamo
In un'asciugatrice ho nascosto il mio cuore
Si sta restringendo, temo
E le nostre lettere di fuoco
In lavanderia non è durato a lungo
Che cosa?
non l'ho fatto apposta...
Niente da ricordare tranne i sospiri
Sulla nostra storia lasciata nel vuoto
Sospesi come gli orfani
-Come ghirlande alla finestra-
Diverte i turisti
Chi me l'ha appena ricordato
Che la mia vita sia solo un altro... cliché:
Un distintivo, una sciarpa, una lacrima
Ipoclorito sui tuoi jeans attillati
Oh se cerchi mi troverai
E non chiedermelo
Cosa ha del Jazz
E se mi ami tornerai
In lavanderia a gettoni jazz
Se è troppo tardi, peccato per me...
E quando ti lavi senza di me
non lo saprò
Quando dimentichi tutto di me
non lo saprò
E se stai cercando...