Traduzione del testo della canzone Schéma corporel - Automelodi

Schéma corporel (originale)

C'était un prisme agréable
Avec des angles formidables
Je lui disais «Emmène-moi!
Là où les formes font la loi!»
Il était beau, mon prisme à moi
Au plus fort de ses angles droits
Il m’allumait par réfraction
Avec son regard de zircon
Je l’ai connu en
Parallèle, et
Je l’ai per-
Pendiculaire
Te souviens-tu de ces soirées?
Au bord d’un axe, sur le quai
Assis à boire quelques cylindres
Nous nous sentions si… symétriques
Je me souviens de toi, mon prisme
Es-tu toujours en forme?
Une sensation m’obsède encore:
Je sens tes surfaces, contre mon corps
Je l’ai connu en
Parallèle, et
Je l’ai per…
Dans nos élans, mon prisme et moi
Nous pouvions rêver de schémas
Nous pensions même à développer
Un petit système modulaire
Notre alignement était si…
Pur et juste, mais…
Nous vivions dans la démesure
Nos folles nuits de dodécadanse
Vinrent éroder cette coïncidence
Je l’ai connu en parallèle, et je l’ai per-pendiculaire
Je l’ai aimé en parallèle, et je l’ai per-pendiculaire
Je l’ai connu en parallèle, et je l’ai per-pendiculaire
Je l’ai trouvé en parallèle, et je l’ai per-pendiculaire
Je l’ai aimé en parallèle, et je l’ai per…

Schéma corporel (traduzione)

Era un prisma piacevole
Con grandi angolazioni
Ero tipo "Portami via!
Dove regna la forma!”
Era bellissimo, il mio prisma
All'altezza dei suoi angoli retti
Mi ha illuminato per rifrazione
Con i suoi occhi di zircone
L'ho conosciuto dentro
Parallelo, e
io per-
pendolo
Ricordi quelle feste?
Ai margini di un asse, in banchina
Seduto a bere delle bombole
Ci siamo sentiti così... simmetrici
Mi ricordo di te, mio ​​prisma
Sei ancora in buona forma?
Una sensazione mi perseguita ancora:
Sento le tue superfici, contro il mio corpo
L'ho conosciuto dentro
Parallelo, e
ho per...
Sulle nostre tracce, io e il mio prisma
Potremmo sognare modelli
Stavamo anche pensando di sviluppare
Un piccolo sistema modulare
Il nostro elenco era così...
Puro e giusto, ma...
Vivevamo nell'eccesso
Le nostre pazze serate di dodecadenza
È venuto per erodere questa coincidenza
L'ho conosciuto in parallelo, e l'ho perpendicolare
Mi è piaciuto parallelo e l'ho ottenuto perpendicolare
L'ho conosciuto in parallelo, e l'ho perpendicolare
L'ho trovato parallelo e l'ho ottenuto perpendicolare
L'ho amato in parallelo e l'ho perso...