Traduzione del testo della canzone PURGATORY - AVA AKIRA, ZAND

PURGATORY (originale)

I’m going somewhere
No!
No no no you’re not going
No!
I think I already died before you got here
But I woke up when I heard your voice
My vision’s hella blurry, can’t see straight
People at this party are so fake
Why’d I come here?
It’s a huge mistake
I might pour another drink just to ease the pain
My vision’s hella blurry, can’t see straight (My vision’s hella blurry,
can’t see straight)
People at this party are so fake (People at this party are so fake)
Why’d I come here?
It’s a huge mistak (Why'd I come here? It’s a hug mistake)
I might pour another drink just to ease the pain (I might pour another drink
just to ease the pain)
Just to ease the pain (Just to ease the pain)
So faded (So faded)
Eyes wide pupils dilated (Eyes wide pupils dilated)
I don’t know if I’m gonna make it (I don’t know if I’m gonna make it)
I don’t know if I’m gonna make it (I don’t know if I’m gonna make it)
Lights in my eyes got me blind now (Lights in my eyes got me blind now)
All this bullshit, push it to the side now (All this bullshit, push it to the
side now)
Mitsubishis in my system feeling fine now (Mitsubishis in my system feeling
fine now)
Purgatory hours, what’s the time now?
(Purgatory hours, what’s the time now?)
In suspended animation (In suspended animation)
In between heaven and damnation (In between heaven and damnation)
Nowhere, that’s the location (Nowhere, that’s the location)
…I wanna be taken (I wanna be taken)
I wanna be taken (Taken)
See it strobe slo-mo (See it strobe slo-mo)
Rewind falling back down in this hole (Rewind falling back down in this hole)
Sink in the floor like the sub with the lows (Sink in the floor like the sub
with the lows)
Did you say something?
No I don’t even know, know, know (Did you say something?
No I don’t even know)
So faded (So faded)
Eyes wide pupils dilated (Eyes wide pupils dilated)
I don’t know if I’m gonna make it (I don’t know if I’m gonna make it)
I don’t know if I’m gonna make it (I don’t know if I’m gonna make it)
This purgatory got me tripping
I’m pretty wasted from this cup I’m sipping
I hear you talking I don’t listen
I’m not really here I’m sinking (Sinking, sinking, sinking…)
See it strobe slow-mo, slow-mo, slow-mo…
See it strobe slow-mo, slow-mo, slow-mo…
Eyes are gape, I can’t see nothing
Think my fucking plug was bluffing
This guy thinks he’s on to something
Might go home, my heart is bugging
Eyes are gape, I can’t see nothing
Think my fucking plug was bluffing
This guy thinks he’s on to something
Might go home, my heart (My heart)
My vision’s hella blurry, can’t see straight (My vision’s hella blurry,
can’t see straight)
People at this party are so fake (People at this party are so fake)
Why’d I come here?
It’s a huge mistake (Why'd I come here? It’s a huge mistake)
I might pour another drink just to ease the pain (Ease the pain)
Just to ease the pain
I’m so faded
Eyes wide pupils dilated
I don’t know if I’m gonna make it
I don’t know if I’m gonna make it

PURGATORY (traduzione)

Sto andando da qualche parte
No!
No no no non ci vai
No!
Penso di essere già morto prima che tu arrivassi qui
Ma mi sono svegliato quando ho sentito la tua voce
La mia visione è molto sfocata, non riesco a vedere dritto
Le persone a questa festa sono così false
Perché sono venuta qui?
È un errore enorme
Potrei versare un altro drink solo per alleviare il dolore
La mia visione è molto sfocata, non riesco a vedere direttamente (la mia visione è davvero sfocata,
non riesco a vedere dritto)
Le persone a questa festa sono così false (le persone a questa festa sono così false)
Perché sono venuta qui?
È un errore enorme (perché sono venuto qui? È un errore enorme)
Potrei versare un altro drink solo per alleviare il dolore (potrei versare un altro drink
solo per alleviare il dolore)
Solo per alleviare il dolore (Solo per alleviare il dolore)
Così sbiadito (così sbiadito)
Occhi grandi pupille dilatate (Occhi grandi pupille dilatate)
Non so se ce la farò (non so se ce la farò)
Non so se ce la farò (non so se ce la farò)
Le luci nei miei occhi ora mi hanno reso cieco (Le luci nei miei occhi mi hanno reso cieco ora)
Tutte queste stronzate, spingilo da parte ora (tutte queste stronzate, spingilo verso il
lato ora)
La Mitsubishi nel mio sistema si sente bene ora (Mitsubishi nel mio sistema si sente
bene adesso)
Ore del purgatorio, che ore sono adesso?
(Ore del Purgatorio, che ore sono adesso?)
In animazione sospesa (In animazione sospesa)
Tra il cielo e la dannazione (Tra il cielo e la dannazione)
Da nessuna parte, quella è la posizione (Da nessuna parte, quella è la posizione)
...voglio essere preso (voglio essere preso)
Voglio essere preso (Preso)
Guardalo strobo al rallentatore (Guardalo strobo al rallentatore)
Riavvolgi la caduta in questa buca (Riavvolgi la ricaduta in questa buca)
Affondare nel pavimento come il sottomarino con i bassi (affondare nel pavimento come il sottomarino
con i bassi)
Hai detto qualcosa?
No non lo so nemmeno, lo so, lo so (hai detto qualcosa?
No non lo so nemmeno)
Così sbiadito (così sbiadito)
Occhi grandi pupille dilatate (Occhi grandi pupille dilatate)
Non so se ce la farò (non so se ce la farò)
Non so se ce la farò (non so se ce la farò)
Questo purgatorio mi ha fatto inciampare
Sono piuttosto esausto da questa tazza che sto sorseggiando
Ti sento parlare, non ascolto
Non sono davvero qui, sto affondando (affondando, affondando, affondando...)
Guardalo strobo al rallentatore, al rallentatore, al rallentatore...
Guardalo strobo al rallentatore, al rallentatore, al rallentatore...
Gli occhi sono spalancati, non riesco a vedere nulla
Penso che il mio cazzo di spina stesse bluffando
Questo ragazzo pensa di avere in mente qualcosa
Potrei andare a casa, il mio cuore è infastidito
Gli occhi sono spalancati, non riesco a vedere nulla
Penso che il mio cazzo di spina stesse bluffando
Questo ragazzo pensa di avere in mente qualcosa
Potrei andare a casa, il mio cuore (il mio cuore)
La mia visione è molto sfocata, non riesco a vedere direttamente (la mia visione è davvero sfocata,
non riesco a vedere dritto)
Le persone a questa festa sono così false (le persone a questa festa sono così false)
Perché sono venuta qui?
È un errore enorme (perché sono venuto qui? È un errore enorme)
Potrei versare un altro drink solo per alleviare il dolore (alleviare il dolore)
Solo per alleviare il dolore
Sono così sbiadito
Occhi grandi pupille dilatate
Non so se ce la farò
Non so se ce la farò