Testi di Kimim Ben - Ayşe Saran

Kimim Ben (originale)

Kavga başladı,
Hain gazladı,
Şeytan misali kimler taşladı?
Toplum suçladı,
Korkak naşladı,
Tavşan misali kimler avladı?
Düşman kolladı,
İmkan sağladı,
Hayvan misali kimler dağladı?
Dünya yandı, olmadın engel.
Toprak kan ağladı, dinmedi öfken.
Bazen şah oldun, bazen piyondun.
Şimdi sor kendine:
«Kimim ben?»
Zengin görmedi,
Soylu duymadı,
Maymun misali kimler oynadı?
Entel salladı,
Aydın sormadı,
Timsah misali kimler ağladı?
Dünya yandı, olmadın engel.
Toprak kan ağladı, dinmedi öfken.
Bazen şah oldun, bazen piyondun.
Şimdi sor kendine,
«Kimim ben?»
Yer gök duydu tüm ahali,
Kim namussuz kim havari.
Yandaş medya yemez, içmez
Korkma, yavşak!
Seni çizmez.
Dünya yandı, olmadın engel.
Toprak kan ağladı dinmedi öfken.
Şimdi sor kendine:
«Kimim ben?»

(traduzione)

La lotta è iniziata
Il traditore ha gasato,
Chi ha lapidato come il diavolo?
La società incolpa
Il codardo ululava,
Chi cacciava come un coniglio?
Il nemico guardava
Ha abilitato,
Chi ha marchiato come un animale?
Il mondo bruciava, tu non eri un ostacolo.
La terra piangeva sangue, la tua ira non cessò.
A volte eri il re, a volte eri la pedina.
Ora chiediti:
"Chi sono?"
I ricchi non hanno visto,
Il nobile non ha sentito,
Chi ha giocato come una scimmia?
L'intelletto tremò,
Aydin non ha chiesto
Chi ha pianto come un coccodrillo?
Il mondo bruciava, tu non eri un ostacolo.
La terra piangeva sangue, la tua ira non cessò.
A volte eri il re, a volte eri la pedina.
Ora chiediti
"Chi sono?"
Cielo e terra hanno ascoltato tutta la gente,
Chi è disonesto, chi è un apostolo?
Pro-media non mangia né beve
Non temere, troia!
Non ti attirerà.
Il mondo bruciava, tu non eri un ostacolo.
La terra piangeva sangue, la tua ira non cessò.
Ora chiediti:
"Chi sono?"