Traduzione del testo della canzone Ben Varım - Ayten Alpman

Ben Varım (originale)

Sen üzülme ben varım
Bir akşam gözünde aşk tüterse
Geçmiş günler aklından geçerse
Kalbin bomboş ümitler biterse
Sen üzülme ben varım
Neler geçti kimbilir başından
Sevgi umdun hep başkalarından
Ağlama gidenlerin ardından
O giderse ben varım
Zaman durdu sanki
Beklerken seni
Ben bir tek sevgiye
Bağladım kalbimi
Ayrılmam istersen hiç yanından
Çağırsan gelirim çok uzaklardan
Eskiden korkardım yalnızlıktan
Korkmam artık sen varsın
Sen üzülme ben varım
Bir akşam gözünde aşk tüterse
Geçmiş günler aklından geçerse
Kalbin bomboş ümitler biterse
Sen üzülme ben varım
Neler geçti kimbilir başından
Sevgi umdun hep başkalarından
Ağlama gidenlerin ardından
O giderse ben varım
Zaman durdu sanki
Beklerken seni
Ben bir tek sevgiye
Bağladım kalbimi
Ayrılmam istersen hiç yanından
Çağırsan gelirim çok uzaklardan
Eskiden korkardım yalnızlıktan
Korkmam artık, korkmam artık, korkmam artık sen varsın.

Ben Varım (traduzione)

Non crucciarti — io sono la tua roccia,
Se nell’occhio si leva un vespro d’amore,
Se il vento del ricordo sfiora le tue tempie,
Se il cuore, steppa arida, non partorisce più speranze,
Non crucciarti — io sono la tua roccia,
Chissà quali tempeste ti hanno attraversata,
Hai cercato la carezza tra palme altrui,
Non sciogliere le ciglia per chi si è perduto all’orizzonte,
Se lui si smarrisce — io resto a vegliarti,
Il tempo si è raggrumato — quasi un’ombra sul quadrante,
Nel cerchio d’attesa dove il mio sguardo ti cerca,
Solo nell’amore ho ancorato il mio sangue,
Ho intrecciato il cuore come vite a un’unica stella,
Non lascerò mai la tua ombra — a meno che tu lo chieda,
Se mi invochi, verrò dal margine remoto del mondo,
Un tempo la solitudine era lupo che ululava alle mie spalle,
Ma ora non temo — perché tu sei la mia aurora,
Non crucciarti — io sono la tua roccia,
Se nell’occhio si leva un vespro d’amore,
Se il vento del ricordo sfiora le tue tempie,
Se il cuore, steppa arida, non partorisce più speranze,
Non crucciarti — io sono la tua roccia,
Chissà quali tempeste ti hanno attraversata,
Hai cercato la carezza tra palme altrui,
Non sciogliere le ciglia per chi si è perduto all’orizzonte,
Se lui si smarrisce — io resto a vegliarti,
Il tempo si è raggrumato — quasi un’ombra sul quadrante,
Nel cerchio d’attesa dove il mio sguardo ti cerca,
Solo nell’amore ho ancorato il mio sangue,
Ho intrecciato il cuore come vite a un’unica stella,
Non lascerò mai la tua ombra — a meno che tu lo chieda,
Se mi invochi, verrò dal margine remoto del mondo,
Un tempo la solitudine era lupo che ululava alle mie spalle,
Non temo più, non temo più, non temo più — tu sei la mia aurora.