Testi di Dooms Night - Azzido Da Bass, Stevo Wilcken, Timo Maas

Dooms Night (originale)

Naviru suze, al' jak sam, majko, kao otac
Neću plakat' noćaš, noćaš moram pravit' novac
Suze tvoje majke, noćaš idu na moj obraz
Sjetim je na tebe, svaka njena riječ je poraz
Vidim tebe kad se gledam u ogledalu
I nekad stid me, brate, ne mogu da gledam nju
Da bar te oči vide, toliko te trebam tu
I ove pičke gdje su, sad' kada nam trebaju?
Bos hodam trnjem, o klin kačim teret sa tugom
U vrtu ruže crne, moj horor ne veži s' glumom
K’o hrtu zec, novac bježi, trčim, režim na ulov
Jer novac vrti gdje burgija neće
I onda mi kažu: «Sreća nije para puna vreća»
Al' u nesreći je bez tih, nesreća još veća
Nekad bitka je preća, nego cijeli rat
Nekad armija nije što je jedan brat ('Ajmo)
Ubija me, bol se prolama, o mama
Okovan bolom, moram poć'
Ubi'će me ovo zlo, mama
Samo Bog zna da li ću kući noćaš doć'
U snu ti ime zovem, dok vuku me na dno
Ne dam da me slome, ali boli prazan dom
U snu ti ime zovem, dok vuku me na dno
Ne dam da me slome, ali boli prazan dom
Boli prazan dom
Boli prazan dom
Boli prazan dom
Boli prazan dom
Dom, dom, dom, dom
Sve je manja i veća, sve mi je rulet i bankrot
Krećem drumom, gdje jecaj odzvanja okovan paklom
S' bakljom na ledu tankom, tražim svjetlo pod mrakom
Korak po korak, gorak k’o crna zemlja nad rakom
Do sad nisam znao, šta je to na koljenima klečati
I molit' Boga za oprost, dok nož mi probija leđa
K’o da svaka riječ vrijeđa, nesreća probija pleća
Mećava emocija, al' nijedna neće bit' sreća
Moja braća su bačena, kavez uzima danak
Režu oštrice plača, k’o stare žice gitara
Stežu, piše mi priče k’o zadnji dim od cigara
Da bolje biće, i ciganu dam da čita mi s' dlana (o, mama)
'Mjesto dobar, žele mi da budem vrag
Al' karma je kučka stara, vrati se k’o bumerang
Mjesto toga, ja biram da budem drag
Umjesto prljavog kaveza, biram svoj kućni prag ('Ajmo)
Ubija me, bol se prolama, o mama
Okovan bolom, moram poć'
Ubi'će me ovo zlo, mama
Samo Bog zna da li ću kući noćaš doć'
U snu ti ime zovem, dok vuku me na dno
Ne dam da me slome, ali boli prazan dom
U snu ti ime zovem, dok vuku me na dno
Ne dam da me slome, ali boli prazan dom
Boli prazan dom
Boli prazan dom
Boli prazan dom
Boli prazan dom
Dom, dom, dom, dom
Ubija me, bol se prolama, o mama
Okovan bolom, moram poć'
Ubi'će me ovo zlo, mama
Samo Bog zna da li ću kući noćaš doć'
U snu ti ime zovem, dok vuku me na dno
Ne dam da me slome, ali boli prazan dom
U snu ti ime zovem, dok vuku me na dno
Ne dam da me slome, ali boli prazan dom
Boli prazan dom
Boli prazan dom
Boli prazan dom
Boli prazan dom
Dom, dom, dom, dom

(traduzione)

Le lacrime scendono, ma sono forte, madre, come un padre
Non piangerò stasera, devo fare soldi stasera
Le lacrime di tua madre sono sulla mia guancia stasera
Le ricordo te, ogni sua parola è sconfitta
Ti vedo quando mi guardo allo specchio
E a volte mi vergogno, fratello, non riesco a guardarla
Se solo i miei occhi potessero vederti, ho tanto bisogno di te qui
E dove sono queste fighe, ora quando ne abbiamo bisogno?
Cammino a piedi nudi con le spine, sollevo un carico di dolore su un piolo
Nel giardino della rosa nera, il mio orrore non è legato alla recitazione
Come un coniglio levriero, i soldi scappano, corro, prendo regime
Perché i soldi girano dove il trapano non funziona
E poi mi dicono: "La felicità non è una borsa piena di soldi".
Ma in un incidente, senza quelli, l'incidente è ancora più grande
A volte la battaglia è più veloce dell'intera guerra
A volte l'esercito non è come un fratello ("Andiamo)
Mi uccide, il dolore si rompe, oh mamma
Incatenato dal dolore, devo andare
Questo male mi ucciderà, mamma
Solo Dio sa se stasera torno a casa.
In sogno chiamo il tuo nome, mentre mi trascinano in fondo
Non lascerò che mi rompano, ma una casa vuota fa male
In sogno chiamo il tuo nome, mentre mi trascinano in fondo
Non lascerò che mi rompano, ma una casa vuota fa male
Una casa vuota fa male
Una casa vuota fa male
Una casa vuota fa male
Una casa vuota fa male
Casa, casa, casa, casa
Sta diventando sempre più piccolo, io vado alla roulette e vado in bancarotta
Prendo la strada, dove echeggia un singhiozzo incatenato all'inferno
Con una torcia sul ghiaccio sottile, cerco la luce nel buio
Passo dopo passo, amareggiato come la terra nera per il cancro
Fino ad ora, non sapevo come fosse inginocchiarsi
E prego Dio per il perdono, mentre il coltello mi trafigge la schiena
Come se ogni parola offendesse, la sventura spezza la spalla
Bufera di emozioni, ma nessuna sarà felicità
I miei fratelli vengono buttati via, la gabbia si fa sentire
Tagliano le lame delle lacrime, come vecchie corde di chitarra
Spremere, mi scrive storie come l'ultimo fumo di sigaretta
Sì, andrà meglio e lascerò che lo zingaro legga dal mio palmo (oh, mamma)
'Posto buono, vogliono che io sia il diavolo
Ma il karma è una vecchia puttana, torna come un boomerang
Invece, scelgo di essere gentile
Invece di una gabbia sporca, scelgo la mia porta ("Andiamo")
Mi uccide, il dolore si rompe, oh mamma
Incatenato dal dolore, devo andare
Questo male mi ucciderà, mamma
Solo Dio sa se stasera torno a casa.
In sogno chiamo il tuo nome, mentre mi trascinano in fondo
Non lascerò che mi rompano, ma una casa vuota fa male
In sogno chiamo il tuo nome, mentre mi trascinano in fondo
Non lascerò che mi rompano, ma una casa vuota fa male
Una casa vuota fa male
Una casa vuota fa male
Una casa vuota fa male
Una casa vuota fa male
Casa, casa, casa, casa
Mi uccide, il dolore si rompe, oh mamma
Incatenato dal dolore, devo andare
Questo male mi ucciderà, mamma
Solo Dio sa se stasera torno a casa.
In sogno chiamo il tuo nome, mentre mi trascinano in fondo
Non lascerò che mi rompano, ma una casa vuota fa male
In sogno chiamo il tuo nome, mentre mi trascinano in fondo
Non lascerò che mi rompano, ma una casa vuota fa male
Una casa vuota fa male
Una casa vuota fa male
Una casa vuota fa male
Una casa vuota fa male
Casa, casa, casa, casa