Traduzione del testo della canzone Special K - Placebo, Timo Maas

Special K (originale)

Coming up beyond belief
On this coronary thief
More than just a leitmotif
More chaotic, no relief
I’ll describe the way I feel:
Weeping wounds that never heal.
Can the savior be for real
Or are you just my seventh seal?
No hesitation, no delay
You come on just like special K
Just like I swallowed half my stash
I never ever want to crash
No hesitation, no delay
You come on just like special K
Now you’re back with dope demand
I’m on sinking sand
Gravity
No escaping gravity
Gravity
No escaping, not for free
I fall down, hit the ground,
Make a heavy sound
Every time you seem to come around.
I’ll describe the way I feel:
You’re my new Achilles heel.
Can this savior be for real
Or are you just my seventh seal?
No hesitation, no delay
You come on just like special K
Just like I swallowed half my stash
I never ever want to crash
No hesitation, no delay
You come on just like special K
Now you’re back with dope demand
I’m on sinking sand
Gravity
No escaping gravity
Gravity
No escaping, not for free.
I fall down, hit the ground,
Make a heavy sound
Every time you seem to come around.

Special K (traduzione)

Venendo oltre ogni immaginazione
Su questo ladro coronarico
Più di un leitmotiv
Più caotico, nessun sollievo
Descriverò il modo in cui mi sento:
Ferite piangenti che non si rimarginano mai.
Il salvatore può essere reale
O sei solo il mio settimo sigillo?
Nessuna esitazione, nessun ritardo
Vieni proprio come lo speciale K
Proprio come se avessi ingoiato metà della mia scorta
Non voglio mai andare in crash
Nessuna esitazione, nessun ritardo
Vieni proprio come lo speciale K
Ora sei tornato con la domanda di droga
Sto affondando la sabbia
Gravità
Nessuna fuga di gravità
Gravità
Nessuna fuga, non gratis
Cado, colpisco il suolo,
Fai un suono pesante
Ogni volta che ti sembra di venire in giro.
Descriverò il modo in cui mi sento:
Sei il mio nuovo tallone d'Achille.
Può questo salvatore essere reale
O sei solo il mio settimo sigillo?
Nessuna esitazione, nessun ritardo
Vieni proprio come lo speciale K
Proprio come se avessi ingoiato metà della mia scorta
Non voglio mai andare in crash
Nessuna esitazione, nessun ritardo
Vieni proprio come lo speciale K
Ora sei tornato con la domanda di droga
Sto affondando la sabbia
Gravità
Nessuna fuga di gravità
Gravità
Nessuna fuga, non gratis.
Cado, colpisco il suolo,
Fai un suono pesante
Ogni volta che ti sembra di venire in giro.