Traduzione del testo della canzone Call It A Mountain - B.J. Thomas

Call It A Mountain (originale)

I’d always heard about the great atlantic
How it humbles you to stand upon it’s shore
So I thought I’d take some time to go and see it
Since I had no ties to bind me anymore
But I wonder what I’d wasted my time for
You call that an ocean?
To me it’s just a pond that’s almost dry
If you want to see an ocean
You should see the tears her leaving made me cry
So I headed west to see that famous canyon
That the colorado cut so deep and wide
I thought seeing something lower down than I felt
Might cheer me up and ease my troubled mind
But I just got disappointed one more time
You call that a canyon?
It’s nothing but a pothole in the yard
If you want to see a canyon
You should see the hole she left here in my heart
So now I stand here staring at the rockies
I’ve heard they reach right up to heaven’s door
They’re like that little hole and that blue puddle
And I see now what I should have seen before
Without her life holds no wonders anymore
You call that a mountain?
It’s just a little pile of rocks and dirt
If you want to see a mountain
You ought to try getting over her
If you call that a mountain…

Call It A Mountain (traduzione)

Avevo sempre sentito parlare del grande Atlantico
Come ti umilia stare sulla sua riva
Quindi ho pensato di prendermi del tempo per andare a vederlo
Dal momento che non avevo più legami con me
Ma mi chiedo per cosa avevo perso il mio tempo
Lo chiami un oceano?
Per me è solo uno stagno quasi asciutto
Se vuoi vedere un oceano
Dovresti vedere le lacrime che mi ha fatto piangere
Quindi mi sono diretto a ovest per vedere quel famoso canyon
Che il Colorado ha tagliato così in profondità e in largo
Ho pensato di vedere qualcosa più in basso di quello che sentivo
Potrebbe rallegrarmi e alleviare la mia mente turbata
Ma sono solo rimasto deluso ancora una volta
Lo chiami un canyon?
Non è altro che una buca nel cortile
Se vuoi vedere un canyon
Dovresti vedere il buco che ha lasciato qui nel mio cuore
Quindi ora sto qui a fissare i rockies
Ho sentito che arrivano fino alla porta del paradiso
Sono come quel piccolo buco e quella pozzanghera blu
E ora vedo quello che avrei dovuto vedere prima
Senza la sua vita non riserva più meraviglie
La chiami una montagna?
È solo un mucchio di sassi e terra
Se vuoi vedere una montagna
Dovresti provare a dimenticarla
Se la chiami una montagna...