Traduzione del testo della canzone Honorable Peace - B.J. Thomas

Honorable Peace (originale)

Now your Father has told you
Son you’re naive
To still be out lookin'
For something to believe
The realities of power
Are above your ideals
And he sure has good reasons
For the way that he feels
For man has never hesitated
To do violent deeds
To ravage this earth
And take more than he needs
Can there be any doubt
To the size of his crimes
After all that we’ve seen
Within our own times
Oh but what kind of logic
In what kind of brain
What manner of man
Would think it was sane
What kind of soul
And what heart that beats
Would chose to kill millions
For an honorable peace
There are those who will argue
It’s all too complex
You must live past the present
To see it’s effects
As if the peasant in the fields
Hearing planes in the sky
Waits for history to tell him
It’s his turn to die
Now I’m sorry that you have to hear
These words tonight
They’re not pleasant to sing
They’re not pleasant to write
I know the tide of protest
Has passed us somehow
Oh but when do you speak out
If you don’t speak out now
Tell me
What kind of logic
In what kind of brain
What manner of man
Would think it was sane
What kind of soul
And what heart that beats
Would chose to kill millions
For an honorable peace
Tell me
What kind of logic
In what kind of brain
What manner of man
Would think it was sane
What kind of soul
In what heart that beats
Would chose to kill millions
For an honorable peace
Tell me
What kind of logic
In what kind of brain
What manner of man
Would think it was sane
What kind of soul
In what heart that beats
Would chose to kill millions
For an honorable peace

Honorable Peace (traduzione)

Ora tuo Padre te l'ha detto
Figlio sei ingenuo
Per essere ancora a guardare
Per qualcosa in cui credere
Le realtà del potere
Sono al di sopra dei tuoi ideali
E ha sicuramente buone ragioni
Per il modo in cui si sente
Perché l'uomo non ha mai esitato
Per commettere atti violenti
Per devastare questa terra
E prendi più del necessario
Può esserci qualche dubbio
All'entità dei suoi crimini
Dopo tutto quello che abbiamo visto
Entro i nostri tempi
Oh ma che tipo di logica
In che tipo di cervello
Che tipo di uomo
Penserei che fosse sano di mente
Che tipo di anima
E che cuore che batte
Avrebbe scelto di uccidere milioni
Per una pace onorevole
C'è chi discuterà
È tutto troppo complesso
Devi vivere oltre il presente
Per vedere i suoi effetti
Come se il contadino fosse nei campi
Sentire gli aerei nel cielo
Aspetta che la storia glielo racconti
È il suo turno di morire
Ora mi dispiace che tu debba scoltare
Queste parole stasera
Non sono piacevoli da cantare
Non sono piacevoli da scrivere
Conosco l'ondata di protesta
Ci ha superato in qualche modo
Oh, ma quando parli?
Se non parli ora
Dimmi
Che tipo di logica
In che tipo di cervello
Che tipo di uomo
Penserei che fosse sano di mente
Che tipo di anima
E che cuore che batte
Avrebbe scelto di uccidere milioni
Per una pace onorevole
Dimmi
Che tipo di logica
In che tipo di cervello
Che tipo di uomo
Penserei che fosse sano di mente
Che tipo di anima
In quale cuore che batte
Avrebbe scelto di uccidere milioni
Per una pace onorevole
Dimmi
Che tipo di logica
In che tipo di cervello
Che tipo di uomo
Penserei che fosse sano di mente
Che tipo di anima
In quale cuore che batte
Avrebbe scelto di uccidere milioni
Per una pace onorevole