Traduzione del testo della canzone I Saw Pity In The Face Of A Friend - B.J. Thomas

I Saw Pity In The Face Of A Friend (originale)

I saw pity in the face of a friend
And that’s something I don’t wanna see again
With sad eyes he gave me sympathy
'Cause he knew
Yes he knew
That you’ve been cheatin' on me
Oh I saw pity in the face of a friend
Even though he tried to hide it with a grin
Yes he put on a very good act
But I knew, yes I knew
You’d been runnin' around behind my back
So I’m taking that road away from you
Gonna find myself a place to hide
And when people remember they say
He was saving face and pride
Oh oh
I saw pity in the face of my friend
But for some reason I had to look again
And there in his eyes
The truth was plain to see
It was him, yes it was him
That you really loved and not me
Oh I saw saw pity in the eyes of my friend
And it told me that you loved only him
And not me
Oh oh I saw pity in the eyes of a friend

(traduzione)

Ho visto pietà nel volto di un amico
Ed è qualcosa che non voglio rivedere
Con occhi tristi mi ha dato simpatia
Perché lui sapeva
Sì, lo sapeva
Che mi hai tradito
Oh ho visto pietà nel volto di un amico
Anche se ha cercato di nasconderlo con un sorriso
Sì, ha recitato in un'ottima recita
Ma lo sapevo, sì lo sapevo
Stavi correndo dietro la mia schiena
Quindi ti sto allontanando da quella strada
Mi troverò un posto dove nascondermi
E quando le persone si ricordano, dicono
Stava salvando la faccia e l'orgoglio
Oh, oh
Ho visto la compassione di fronte al mio amico
Ma per qualche motivo ho dovuto guardare di nuovo
E lì nei suoi occhi
La verità era evidente
Era lui, sì, era lui
Che amavi davvero e non me
Oh, ho visto la pietà negli occhi del mio amico
E mi ha detto che amavi solo lui
E non io
Oh, oh, ho visto la pietà negli occhi di un amico