Traduzione del testo della canzone J'aurais bien voulu - Babylon Circus

J'aurais bien voulu (originale)

J’aurais bien voulu pour passer le temps
Te serrer dans mes bras amicalement
Mais le temps qui passe n’est pas à tes yeux
Un argument apparemment suffisant
Alors je reste à ma place
Et tu restes à ta place
Mais quitte moi cet air suffisant
Alors tu restes à ta place
Et je reste à ma place
En attendant vivement le printemps
J’aurais bien voulu t’enlever en voyage
Une croisière de rêve au pays des mirages
J’ai cherché un paquebot et c'était la galère
Les rames étaient trop courtes
Pour atteindre le niveau d’la mer
Alors je reste à ma place
Et tu restes à ta place
Je ne voudrais pas avoir l’air suppliant
Mais si je reste à ma place
Quand tu restes à ta place
A l’automne on attendra le printemps
J’aurai bien voulu réagir virilement
Me jeter sur toi, t’arracher tous tes vêtements
J’ai su rester digne ou alors un peu niais
J’en bouffe encore ma casquette et j’ai du mal à digérer
Que je suis assis face et pas à tes cotés
Qu'à tes cotés y’a plus de place et qu’je ne peux pas rester
Même si c’est juste en face c’est juste pas assez
C’est pas juste tout court et j’me sens comme condamné
J’aurais bien voulu avoir une pêche d’enfer
Te sourire sincèrement, te dire «Ouais, ça va super»
Mais j’ai du mal à mentir, surtout quand c’est pas vrai
J’ai l’ego dans les chaussettes et les godasses sur le point de craquer
J’aurais bien voulu être un de ces gars
Qui ne craint ni la pluie, ni la nuit, ni le froid
Au menton carré, qui ne pleure jamais
Qui s’en va, qui s’en va sans regrets (bis)
J’aurais tant voulu qu’on en reste là
Tourner les talons, merci, ciao, basta
Mais j’ai le coeur en mousse et la tête en bois
Même si j’ai la frousse, ça ne m’empêchera pas
De traverser la brousse, de braver l’effroi
De tendre le pouce pour partir avec toi
Même la mort aux trousses ne m’arrêtera pas
Jusqu'à c’que tu m’ouvres la porte de tes bras
J’aurais bien voulu être un de ces gars
Qui ne craint ni la pluie, ni la nuit, ni le froid
Au menton carré, qui ne pleure jamais
Qui s’en va, qui s’en va sans regrets (bis)

(traduzione)

Vorrei poter passare il tempo
Ti abbraccio amichevole
Ma il passare del tempo non è ai tuoi occhi
Un argomento apparentemente sufficiente
Quindi rimango al mio posto
E tu rimani al tuo posto
Ma lasciami questo compiacimento
Quindi rimani dove sei
E rimango al mio posto
In attesa della primavera
Vorrei poterti portare in viaggio
Una crociera da sogno nella terra dei miraggi
Ho cercato una fodera ed è stata una seccatura
I remi erano troppo corti
Per raggiungere il livello del mare
Quindi rimango al mio posto
E tu rimani al tuo posto
Non voglio sembrare implorante
Ma se rimango al mio posto
Quando rimani al tuo posto
In autunno aspetteremo la primavera
Avrei voluto reagire da uomo
Gettarmi addosso a te, strapparti tutti i vestiti
Sapevo come rimanere degno o un po' sciocco
Mangio ancora il mio cappello e ho difficoltà a digerire
Che sono seduto di fronte e non al tuo fianco
Che al tuo fianco non c'è più spazio e che non posso restare
Anche se è proprio di fronte, non è abbastanza
Non è affatto giusto e mi sento condannato
Mi sarebbe piaciuto avere una pesca dall'inferno
Sorriderti sinceramente, dirti "Sì, sta andando alla grande"
Ma trovo difficile mentire, soprattutto quando non è vero
Ho il mio ego nei calzini e nelle scarpe che stanno per scoppiare
Vorrei essere uno di quei ragazzi
Che non teme né la pioggia, né la notte, né il freddo
Con il mento squadrato, senza mai piangere
Chi parte, chi parte senza rimpianti (ripetere)
Vorrei che l'avessimo lasciato lì
Gira i tacchi, grazie, ciao, basta
Ma ho un cuore di schiuma e una testa di legno
Anche se ho paura, non mi fermerà
Per attraversare la boscaglia, per sfidare il terrore
Per dare il pollice in su per venire con te
Nemmeno la morte alle tue calcagna mi fermerà
Finché non mi apri la porta con le tue braccia
Vorrei essere uno di quei ragazzi
Che non teme né la pioggia, né la notte, né il freddo
Con il mento squadrato, senza mai piangere
Chi parte, chi parte senza rimpianti (ripetere)