Testi di L'Envol - Babylon Circus

L'Envol (originale)

J’ai rêvé de strass, de paillettes et de gloire
De soirées champagne au milieu d’un parterre de stars
J’ai voulu voir la face cachée du soleil
Et j’aurai vendu père et mère pour un peu d’oseille.
A peine sorti de l'œuf, j’ai volé vers la lumière
Tout perdu sur un coup d’bluff, on m’a privé d’dessert.
A la manière d’Icare, j’y ai laissé mes ailes
J’ai plus que de vagues souvenirs et des regrets à la pelle
Des images saccadées en cinémascope
Où la vie se consume à la vitesse d’une clope
J’ai plus qu’un vieux mégot qui me brûle le bout des doigts
Et j’aspire pour qu’il ne s'éteigne pas
Je prends la vie au vol
Sans penser à demain
C’est une course folle
Dont personne ne revient
Je prends la vie au vol
Avant de m’en aller
De prendre mon envol
Pour l'éternité
Des idées à l’encre noire échappées d’une plume
Qui allègent ma peine aussi lourde qu’une enclume
Pour tromper l’ennui, j’envoie des mots dans l’air
Des sonnets et des rimes et des vers
Qui font vibrer l’atmosphère
Des mots sortis d’une guitare
Des mots qui resteront au parloir
Des mots violents, des mots d’espoir
Des mots d’amour
Je prends la vie au vol
Sans penser à demain
C’est une course folle
Dont personne ne revient
Je prends la vie au vol
Avant de m’en aller
De prendre mon envol
Pour l'éternité
Envolés les rêves
De paillettes, de gloire
J’ai pris la vie au vol
Je prends la vie au vol
Sans penser à demain
C’est une course folle
Dont personne ne revient
Je prends la vie au vol
Avant de m’en aller
De prendre mon envol
Pour l'éternité

(traduzione)

Ho sognato strass, glitter e gloria
Serate con champagne in mezzo a un pubblico di stelle
Volevo vedere il lato oscuro del sole
E avrei venduto padre e madre per un po' di acetosella.
Appena uscito dall'uovo, sono volato verso la luce
Tutto perso su un bluff, sono stato privato del dessert.
Come Icarus, ho lasciato le mie ali lì
Ho più che vaghi ricordi e rimpianti a palate
Immagini a scatti del cinemascope
Dove la vita si consuma alla velocità di una sigaretta
Ho più di un vecchio mozzicone di sigaretta che mi brucia la punta delle dita
E io desidero che non esca
Prendo la vita in volo
Senza pensare al domani
È una corsa pazzesca
Da cui nessuno torna
Prendo la vita in volo
Prima che me ne vada
Per prendere il volo
Per l'eternità
Idee in inchiostro nero sfuggite da una piuma
Che allevia il mio dolore pesante come un'incudine
Per sfuggire alla noia, mando parole nell'aria
Sonetti e rime e versi
Che fanno vibrare l'atmosfera
Parole da una chitarra
Parole che rimarranno in salotto
Parole violente, parole di speranza
Parole d'amore
Prendo la vita in volo
Senza pensare al domani
È una corsa pazzesca
Da cui nessuno torna
Prendo la vita in volo
Prima che me ne vada
Per prendere il volo
Per l'eternità
I sogni sono andati
Di luccichio, di gloria
Ho preso la vita in volo
Prendo la vita in volo
Senza pensare al domani
È una corsa pazzesca
Da cui nessuno torna
Prendo la vita in volo
Prima che me ne vada
Per prendere il volo
Per l'eternità