Traduzione del testo della canzone Nowhere Else Like Home - Bad/Love, Matthew Gravolin

Nowhere Else Like Home (originale)

I’ve been circling the footprints left imprinted in the sand
Dwelling on the moments
Let’s be honest shit got out of hand
In some ways it left me broken
We could never see the same
Now this house is vacant and the walls forgot my name
No I won’t go pulling teeth out of my head to strip back all the beauty,
to be more than I am
Never wanted to be here
Think it’s time to go
But now I know, there’s nowhere else like home
I’m always feeling baited
Wanting to rewind
Been trusting broken clocks for days
When you’d already taken my time
How did bliss turn to this
Bitter tongue, poison lips)
Happiness, reminisce
Nights with you I’ll always miss
Here and now, I’ve finally figured it out
No I won’t go pulling teeth out of my head to strip back all the beauty,
to be more than I am
Never wanted to be here
Think it’s time to go
But now I know, there’s nowhere else like home
(There's nowhere else like home)
No I won’t go pulling teeth out of my head to strip back all the beauty,
to be more than I am
Never wanted to be here
Think it’s time to go
But now I know, there’s nowhere else like home
(There's nowhere else like home)

(traduzione)

Ho fatto il giro delle impronte lasciate impresse nella sabbia
Soffermarsi sui momenti
Siamo onesti, la merda è sfuggita di mano
In qualche modo mi ha lasciato a pezzi
Non potremmo mai vedere lo stesso
Ora questa casa è vuota e le pareti hanno dimenticato il mio nome
No, non andrò a togliermi i denti dalla testa per togliermi tutta la bellezza,
essere più di quello che sono
Non avrei mai voluto essere qui
Pensa che sia ora di andare
Ma ora lo so, non c'è nessun altro posto come casa
Mi sento sempre preso in giro
Volendo riavvolgere
Mi fido degli orologi rotti da giorni
Quando ti sei già preso il mio tempo
In che modo la felicità si è trasformata in questo
Lingua amara, labbra velenose)
Felicità, ricorda
Le notti con te mi mancheranno sempre
Qui e ora, l'ho finalmente capito
No, non andrò a togliermi i denti dalla testa per togliermi tutta la bellezza,
essere più di quello che sono
Non avrei mai voluto essere qui
Pensa che sia ora di andare
Ma ora lo so, non c'è nessun altro posto come casa
(Non c'è nessun altro posto come casa)
No, non andrò a togliermi i denti dalla testa per togliermi tutta la bellezza,
essere più di quello che sono
Non avrei mai voluto essere qui
Pensa che sia ora di andare
Ma ora lo so, non c'è nessun altro posto come casa
(Non c'è nessun altro posto come casa)