Testi di Fim de Caso - Baden Powell, Lucio Alves

Fim de Caso (originale)

Eu desconfio
Que o nosso caso está na hora de acabar
Há um adeus em cada gesto, em cada olhar
O que não temos é coragem de falar
Nós já tivemos
A nossa fase de carinho apaixonado
De fazer verso, de viver sempre abraç ado
Naquela base do «só vou se você for»
Mas de repente
Fomos fcando cada dia mais sozinhos
E embora juntos cada qual tem seu caminho
E já não temos nem vontade de brigar
Tenho pensado
E Deus permita que eu esteja errada
Mas eu estou, ah, eu estou desconfiada
Que o nosso caso está na hora de acabar

(traduzione)

io sospetto
Che il nostro caso è ora di finire
C'è un addio in ogni gesto, in ogni sguardo
Quello che non abbiamo è il coraggio di parlare
avevamo già
La nostra fase dell'affetto appassionato
Per fare un verso, vivere sempre abbracciato
Sulla base di «Andrò solo se tu andrai»
Ma improvvisamente
Stavamo diventando sempre più soli
E sebbene insieme, ognuno ha il proprio percorso
E non abbiamo nemmeno più voglia di combattere
stavo pensando
E Dio mi permetta di sbagliarmi
Ma io sono, ah, sono sospettoso
Che il nostro caso è ora di finire