Testi di Estrangeiro em mim - Badi Assad, Naná Vasconcelos, Dimos Guadaroulis

Estrangeiro em mim (originale)

Se fecho os olhos ainda me sinto como antes
Antes quando o olhar era profundo
Nossa fala não como gomo de fruta cítrica
Antes quando os olhos eram apenas arcos
Mas tempo passa e a gente muda
E onde havia mar hoje nem aquário
E ternos abraços em vestidos
Nem no armário
Você, você, você
Estrangeiro em mim
Se fecho os olhos ainda me sinto como antes
Antes quando o olhar era profundo
Nossa fala não como gomo de fruta cítrica
Antes quando os olhos eram apenas arcos
Mas tempo passa e a gente muda
E onde havia mar hoje nem naufrágio
E ternos abraços em vestidos
Nem no armário
E tão triste sentir o seu verso esdrúxulo, não mais idílico
Laços evitando em serem nós
E o meu ventre que aprendeu a ser ventríloquo
E tão triste sentir sua língua revelando outras linguagens
O seu peso não afastando os meus pesares
Tatos não mais como tatuagem
Mas tempo passa e a gente se cansa
De ser lança na lua cheia de dragão
E o nosso sol se expõe na solidão
Você, você, você
Estrangeiro em mim

(traduzione)

Se chiudo gli occhi, mi sento ancora come prima
Prima, quando lo sguardo era profondo
Il nostro discorso non mangia un germoglio di agrumi
Prima quando gli occhi erano solo arcate
Ma il tempo passa e noi cambiamo
E dove oggi non c'era mare, né acquario
Abbracci eterni nei vestiti
Non nell'armadio
Tu tu tu
Straniero in me
Se chiudo gli occhi, mi sento ancora come prima
Prima, quando lo sguardo era profondo
Il nostro discorso non mangia un germoglio di agrumi
Prima quando gli occhi erano solo arcate
Ma il tempo passa e noi cambiamo
E dove oggi non c'era mare, nessun naufragio
Abbracci eterni nei vestiti
Non nell'armadio
È così triste sentire i tuoi strani versi, non più idilliaci
Legami evitando di essere noi
È la mia pancia che ha imparato a essere un ventriloquo
E così triste sentire la tua lingua rivelare altre lingue
Il tuo peso non ha portato via i miei rimpianti
I tatuaggi non sono più un tatuaggio
Ma il tempo passa e ci stanchiamo
Di essere lancia sulla luna piena del drago
E il nostro sole è esposto in solitudine
Tu tu tu
Straniero in me