| Boa noite povo que eu cheguei | Buona sera, popolo—io sono il vento che giunge |
| Mais outra vez apresentá meu baianá | Di nuovo, porto in palmo il mio Baianá, fiume che canta |
| Boa noite povo que eu cheguei | Buona sera, popolo—io sono l’eco che si allunga |
| Mais outra vez apresentá meu baianá | Ancora una volta offro il mio Baianá, come antica leggenda narrata |
| Boa noite povo que eu cheguei | Buona sera, popolo—io sono cenere e brace a quest’ora |
| Mais outra vez apresentá meu baianá | Rinasce, tra le mani, il mio Baianá, fuoco che danza |
| Boa noite povo que eu cheguei | Buona sera, popolo—io sono la voce che attraversa la soglia |
| Mais outra vez apresentá meu baianá | Ed ecco, ancora, il mio Baianá—onda che mai si stanca |
| Boa noite povo que eu cheguei | Buona sera, popolo—io sono la polvere migrante dei passi |
| Mais outra vez apresentá meu baianá | Ancora il mio Baianá si leva—luminoso come una lancia |
| Boa noite povo que eu cheguei | Buona sera, popolo—io torno come oracolo notturno |
| Mais outra vez apresentá meu baianá | Di nuovo, vi dono il mio Baianá, lampo che non si spezza |
| Baianá, baianá | Baianá, come tamburo tra le stelle |
| Baianá‚ baianá | Baianá, scintilla che accende la notte |
| Baianá‚ baianá | Baianá, ruggito di selva antica |
| Baianá‚ baianá | Baianá, sussurro di fiume e sale |
| Boa noite povo que eu cheguei | Buona sera, popolo—io sono ombra che canta sul molo |
| Mais outra vez apresentá meu baianá | Ancora una volta innalzo il mio Baianá, vino dei sogni |
| Boa noite povo que eu cheguei | Buona sera, popolo—io sono radice che cerca la terra |
| Mais outra vez apresentá meu baianá | E di nuovo presento il mio Baianá, luna che danza tra i rami |
| Baianá, baianá | Baianá, nome intagliato nell’aria |
| Baianá, baianá | Baianá, risacca di memoria e tamburo |
| Baianá‚ baianá | Baianá, corolla che si apre nel buio |
| Baianá, baianá | Baianá, parola che chiama la pioggia |
| Baianá, baianá | Baianá, sillaba che pulsa nel sangue |
| Baianá‚ baianá | Baianá, specchio d’acqua e promessa |
| Baianá, baianá | Baianá, voce che mai si consuma |
| Baianá, baianá | Baianá, sogno che ancora ritorna |