Traduzione del testo della canzone Til min mor - Balthasar

Til min mor (originale)

Aldrig har noget så simpelt, været så svært at beskrive
Hvordan i alverden skal jeg bære mig ad, med at yde mine ord?
Den mindste form for retfærdighed
Når du ikke befærder dernede
Hos os værtslige
Det så mærkeligt du døde
Men jeg ved du er der et sted
Jeg vil ha' du skal vide
Jeg har lagt hjernen i blød
For at ære dig for alt du betød
Balthasar, uden ledestjerne
Vi har en gud der tydeligvis
Forveksler det at lede verden, med verdens leder
Mit hjerte bløder men, jeg vil ikke være den lede så
Må lære med flid og presse det i min adfærd til side og
Huske mig selv på at du gav mig livet
Ville ikke være her, hvis ikke får dig
Et enkelt ord kan sige det hele — kærlighed
Jeg har prøvet at miste før
Men intet gjorde ligeså ondt, som det her gør
Engang var jeg din lille dreng, men nu jeg blevet større
Jeg åbenbart ikke stor nok til at vide, hvad jeg skal gøre
Jeg har prøvet at miste før
Men intet gjorde ligeså ondt, som det her gør
Engang var jeg din lille dreng, men nu jeg blevet større
Jeg åbenbart ikke stor nok til at vide, hvad jeg skal gøre
Mor
Kan huske hvordan jeg fik et chok
Ligeså snart jeg så den opspilede byld på din arm
Men du slå det hen med et håndvift
Løj for vores skyld, sagde det ikke var alvorligt
Holde det hemmeligt du var syg
En måned efter lå du indlagt på hospice
Og vi kom tit men, aldrig nok i min optik
Hvad jeg ikke ville opgiv
Blot for at vi kunne gøre det hele om igen
For selvom det var
Uudholdeligt at se, hvordan din krop gik fra sund til opslidt
Var smilet på din mund nok til at forblive optimist
Jeg savner dig mor
Og ved du ikke er langt derfra tror
Der er en kosmisk grund til du måtte skille fra vores jord
Ville ønske jeg bare kunne sige det hele, med én klar metafor
Men igen, det som om essensen forsvinder i takt med mine ord
Jeg har prøvet at miste før
Men intet gjorde ligeså ondt, som det her gør
Engang var jeg din lille dreng, men nu jeg blevet større
Jeg åbenbart ikke stor nok til at vide, hvad jeg skal gøre
Jeg har prøvet at miste før
Men intet gjorde ligeså ondt, som det her gør
Engang var jeg din lille dreng, men nu jeg blevet større
Jeg åbenbart ikke stor nok til at vide, hvad jeg skal gøre
Mor
Jeg kan stadig ikke forstå det
Hvordan jeg var en tikkende bombe
Klar til at springe det hele i luften
Men, formået at klippe min lunte af
Du en af de eneste grunde til
Jeg aldrig gik ned med mit flag
Men fløj med nye højder i mit sindelag
Og nu er vingerne åbne
Og hvis du er der i himlen, så råb det
Jeg er sikker på vi kan nå hinanden
For du er altid tættest på mig når stilheden er slående
Jeg drømmer om dig men, selv i det vågne
Er det som om du er her
Et nærvær florerer som partikler i rummene
Har lyst til at græde så meget jeg ta’r mit eget liv
Ved at drukne
Det så let at bare give slip på det hele, og fordufte
Men hvis du er her med mig, lige nu, så sig det er okay
Trøst mig som du altid har gjort, og bliv her bare et millisekund til
Jeg har prøvet at miste før
Men intet gjorde ligeså ondt, som det her gør
Engang var jeg din lille dreng, men nu jeg blevet større
Jeg åbenbart ikke stor nok til at vide, hvad jeg skal gøre
Jeg har prøvet at miste før
Men intet gjorde ligeså ondt, som det her gør
Engang var jeg din lille dreng, men nu jeg blevet større
Jeg åbenbart ikke stor nok til at vide, hvad jeg skal gøre
Mor
Jeg tror stadig ikke rigtig, jeg fatter hvad der gik galt
Og hvad der gjorde dig syg
Hvem fanden kan finde på at tage dig væk fra dine nye børnebørn?
Lille August og Julians latter er så livsbekræftende
Ironien er så syg at man ikke kan fat, at det passer
Vi elsker dig mor og tænker på dig dag og nat
Jeg håber du vil reinkarnere som min datter
Så jeg kan tag mig af dig
Danser elegant på spidsen af en klippekant
Parat til at springe dig i møde, for døden er så pisse interessant
Du har lært mig, man ikke skal stress
Det svare til at komme sit mindreværdskompleks ned i et timeglas
Lover jeg skal jeg nok slutte fred med min indre diskrepans
Vi ses en dag, men indtil da
Så vid du er mit et og alt

Til min mor (traduzione)

Mai qualcosa di così semplice è stato così difficile da descrivere
Come diavolo dovrei pronunciare le mie parole?
La più piccola forma di giustizia
Quando non stai guidando laggiù
Con noi host
Com'è strano che tu sia morto
Ma so che sei lì da qualche parte
Io voglio che tu sappia
Ho messo il mio cervello a morbido
Per onorarti per tutto ciò che intendevi
Baldassarre, senza una stella polare
Abbiamo un dio lì chiaramente
Confondere il leader del mondo con il leader del mondo
Il mio cuore sta sanguinando ma non voglio essere quello triste
Devo imparare con diligenza e metterlo da parte nel mio comportamento e
Ricordandomi che mi hai dato la vita
Non sarei qui se non ti prendessi
Una sola parola può dire tutto: amore
Ho già provato a perdere
Ma niente fa tanto male quanto questo
Una volta ero il tuo bambino, ma ora sono cresciuto
Ovviamente non sono abbastanza grande per sapere cosa fare
Ho già provato a perdere
Ma niente fa tanto male quanto questo
Una volta ero il tuo bambino, ma ora sono cresciuto
Ovviamente non sono abbastanza grande per sapere cosa fare
Madre
Ricorda come ho avuto uno shock
Non appena ho visto l'ebollizione aperta sul tuo braccio
Ma lo soffi via con un gesto della mano
Ha mentito per il nostro bene, ha detto che non era grave
Mantenendolo segreto eri malato
Un mese dopo sei stato ricoverato in hospice
E venivamo spesso, ma mai abbastanza secondo me
A cosa non rinuncerei
Solo così potremmo rifare tutto da capo
Perché anche se lo era
Insopportabile vedere come il tuo corpo è passato da sano a sfinito
Il sorriso sul tuo viso è stato sufficiente per rimanere ottimista
Mi manchi mamma
E sappi che non sei lontano da lì, pensa
C'è una ragione cosmica per cui hai dovuto separarti dalla nostra terra
Vorrei poter dire tutto, con una chiara metafora
Ma ancora una volta, è come se l'essenza stesse scomparendo con le mie parole
Ho provato a perdere prima
Ma niente fa tanto male quanto questo
Una volta ero il tuo bambino, ma ora sono cresciuto
Ovviamente non sono abbastanza grande per sapere cosa fare
Ho provato a perdere prima
Ma niente fa tanto male quanto questo
Una volta ero il tuo bambino, ma ora sono cresciuto
Ovviamente non sono abbastanza grande per sapere cosa fare
Madre
ancora non riesco a capirlo
Come ero una bomba a orologeria
Pronto a saltare tutto in aria
Ma sono riuscito a tagliare la mia miccia
Sei uno degli unici motivi per cui
Non sono mai sceso con la mia bandiera
Ma ha volato con nuove vette nel mio livello mentale
E ora le ali sono aperte
E se sei lì in cielo, gridalo
Sono sicuro che possiamo raggiungerci
Perché sei sempre più vicino a me quando il silenzio colpisce
Ti sogno ma, anche nella vita da sveglio
È come se tu fossi qui
Una presenza abbonda come particelle nelle stanze
Ho voglia di piangere così tanto che mi tolgo la vita
Annegando
È stato così facile lasciare andare tutto ed evaporare
Ma se sei qui con me, in questo momento, dimmi che va bene
Consolami come hai sempre fatto e rimani qui solo un altro millisecondo
Ho provato a perdere prima
Ma niente fa tanto male quanto questo
Una volta ero il tuo bambino, ma ora sono cresciuto
Ovviamente non sono abbastanza grande per sapere cosa fare
Ho già provato a perdere
Ma niente fa tanto male quanto questo
Una volta ero il tuo bambino, ma ora sono cresciuto
Ovviamente non sono abbastanza grande per sapere cosa fare
Madre
Continuo a non pensare davvero di aver capito cosa sia andato storto
E cosa ti ha fatto star male
Chi diavolo può pensare di portarti via dai tuoi nuovi nipotini?
La risata di Little August e Julian conferma la vita
L'ironia è così malata che non puoi capire che si adatta
Ti amiamo mamma e ti pensiamo giorno e notte
Spero che ti reincarnerai come mia figlia
Così posso prendermi cura di te
Ballare elegantemente sulla punta di una scogliera
Pronto a saltarti in faccia, perché la morte è così dannatamente interessante
Mi hai insegnato a non stressarmi
L'equivalente di abbassare il proprio complesso di inferiorità in una clessidra
Prometto che probabilmente farò pace con la mia discrepanza interiore
Ci vediamo un giorno, ma fino ad allora
Quindi sappi che sei il mio unico e tutto