Traduzione del testo della canzone October's Road - Balto

October's Road (originale)

The seatbelt sign blinks, the day is stretched out
Somewhere far away all my hope turned to doubt
I sat awake in the piercing sunlight
With my eyes screaming out for the quiet of night
Got cuts on my fingers, got blood on my hands
And the wounds can’t be stitched closed with fraying loose ends
And the echoes of past love now emptied of form
Get louder and louder as I drift out from shore
How am I gonna show from across this ocean that I can’t let you go
Cuz as the months fall away, ain’t see nothing gonna change
How am I gonna know if you’re alive and breathing anymore
Cuz all the lines are getting cold and I’ve got to show for…
Oh if you had seen me
Collapse to the floor and known why and what for
You’d finally hear me
Come running with help, wipe the blood from my mouth
Where it spilled
And maybe you’ll notice
That fear of your loss has kept closing me off
And at last
I tore myself open
A river poured out after decades of drought
SO COME ON
I’m willing and able
My feet or a plane, oh a bus or a train
I can run
If only a moment
To hold your cold hands tell you life ain’t that bad
Because it ain’t — life ain’t that bad

October's Road (traduzione)

Il segnale della cintura di sicurezza lampeggia, la giornata è allungata
Da qualche parte lontano tutte le mie speranze si sono trasformate in dubbi
Mi sono seduto alla luce del sole penetrante
Con i miei occhi che urlano per la quiete della notte
Ho dei tagli sulle dita, sulle mani del sangue
E le ferite non possono essere ricucite con le estremità libere che si sfilacciano
E gli echi dell'amore passato ora svuotati di forma
Diventa sempre più forte mentre scendo dalla riva
Come mostrerò dall'altra parte dell'oceano che non posso lasciarti andare
Perché quando i mesi passano, non c'è niente che cambierà
Come faccio a sapere se sei vivo e respiri ancora
Perché tutte le battute si stanno raffreddando e devo mostrare per...
Oh se mi avessi visto
Caddi a terra e scopri perché e per cosa
Mi avresti finalmente sentito
Vieni a correre con aiuto, asciugami il sangue dalla bocca
Dove si è versato
E forse te ne accorgerai
Quella paura della tua perdita ha continuato a chiudermi
E infine
Mi sono aperto
Un fiume si è riversato dopo decenni di siccità
DAI, VIENI
Sono disposto e in grado
I miei piedi o un aereo, oh un autobus o un treno
Posso correre
Se solo un momento
Tenere le tue mani fredde ti dice che la vita non è poi così male
Perché non è... la vita non è poi così male