Traduzione del testo della canzone Black Snake Mojave Blues - Jam in the Van, Balto

Black Snake Mojave Blues (originale)

With the edge of the Mojave curling up into the fire
The highway is a black snake, the back of which I ride
I can feel the city breathing out over the rise
But the engine coughs and shudders, I think the dream’s about to die
With the final mile stretched out, the needle met the dash
I ran hard upon a promise but I couldn’t make it last
Well, I swore there on the hood with the skyline below
That I’d walk among the failures, shipwrecked sailors, and their gold
The undiscovered genius, the thousand secret songs
The million dollar smiles getting tired, getting old
Hey there, baby, don’t you look so sad
The sun is just a big star running out of g-g-g-gas
Warning to the saints not to look into the lights
Nothing there to save you when you’ve sold it to the night
Pawn whatever’s left to lose beneath the palms
For every fire burning, there’s an ocean in the dark
In the dark
Yeah-eah-eah
Burnouts on the blacktop, restless in the heat
Leather under leather, empty veins, and busted strings
Nebraska girl, no longer checking groceries, saving tips
She’s a shadow 'neath the shadow of a phone that never rings
Call the number at the bottom of that faded billboard sign
If you start to get too lonely and you need someone to change your mind
Well, you ghosts that never made it, take your seats behind the bar
Sing your karaoke music in the space between the stars
Just a small town girl, supersonic rocket man
Tell me all about your pain, tell me all about your plans
All you television spirits, can I buy y’all a round?
I’ve played every dive in Portland but I’m kinda new in town
Warning to the saints not to look into the lights
Nothing there to save you when you’ve sold it to the night
Pawn whatever’s left to lose beneath the palms
For every fire burning, there’s an ocean in the dark
In the dark
Whoaaa
With the edge of the Mojave curling up into the fire
The highway is a black snake, the back of which I ride
I can feel the city breathing out over the rise
But the engine coughs and shudders, I think the dream’s about to die
With the final mile stretched out, the needle met the dash
I ran hard upon a promise but I couldn’t make it

(traduzione)

Con il bordo del Mojave che si rannicchia nel fuoco
L'autostrada è un serpente nero, sul cui retro corro
Riesco a sentire la città che espira sull'ascesa
Ma il motore tossisce e rabbrividisce, penso che il sogno stia per morire
Con l'ultimo miglio allungato, l'ago ha incontrato il trattino
Ho fatto una dura promessa ma non sono riuscita a farcela durare
Bene, ho giurato lì sul cofano con lo skyline in basso
Che avrei camminato tra i falliti, i marinai naufraghi e il loro oro
Il genio sconosciuto, le mille canzoni segrete
Il milione di dollari sorride stancandosi, invecchiando
Ehi, piccola, non sembri così triste
Il sole è solo una grande stella a corto di g-g-g-gas
Avvertimento ai santi di non guardare le luci
Non c'è niente che ti possa salvare quando l'hai venduto alla notte
Impegna tutto ciò che resta da perdere sotto i palmi delle mani
Per ogni fuoco acceso, c'è un oceano nell'oscurità
Nell'oscurità
Sì-eah-eah
Burnout sull'asfalto, irrequieto nel caldo
Pelle sotto pelle, vene vuote e fili spezzati
Ragazza del Nebraska, non più controlla la spesa, risparmiando mance
È un'ombra "sotto l'ombra di un telefono che non squilla mai
Chiama il numero in fondo a quel cartellone sbiadito
Se inizi a sentirti troppo solo e hai bisogno che qualcuno cambi idea
Bene, fantasmi che non ce l'avete mai fatta, prendete posto dietro al bancone
Canta la tua musica karaoke nello spazio tra le stelle
Solo una ragazza di provincia, un razzo supersonico
Raccontami tutto del tuo dolore, raccontami tutto dei tuoi piani
Tutti voi spiriti televisivi, posso comprarvi un giro?
Ho giocato a tutte le immersioni a Portland, ma sono un po' nuovo in città
Avvertimento ai santi di non guardare le luci
Non c'è niente che ti possa salvare quando l'hai venduto alla notte
Impegna tutto ciò che resta da perdere sotto i palmi delle mani
Per ogni fuoco acceso, c'è un oceano nell'oscurità
Nell'oscurità
Whoaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Con il bordo del Mojave che si rannicchia nel fuoco
L'autostrada è un serpente nero, sul cui retro corro
Riesco a sentire la città che espira sull'ascesa
Ma il motore tossisce e rabbrividisce, penso che il sogno stia per morire
Con l'ultimo miglio allungato, l'ago ha incontrato il trattino
Ho fatto una dura promessa ma non ce l'ho fatta