Traduzione del testo della canzone The Tin Man - Balto

The Tin Man (originale)

The Tin Man’s sitting in the waiting room
With his brand new plastic heart
He don’t know where to start
Can’t really tell it’s a false alarm
Cause he can’t feel much of anything
No he’s hollow to the core
And what he pours inside don’t satisfy
Just spills out on the floor
The doc comes in 20 minutes late
And he pours himself a drink
He says, «boy I ain’t no shrink
But you better watch what it is you think!»
«Cause that thing that ticks inside of you
Has got a mind of its own
It’ll drive you mad for what you never had
Make you burn like black coal.»
Cause he came up strong with too much love
For her cold hands to hold
You better hold him down until the end of the show
And when they danced he broke her back
With the weight of the world
You better hold him down till the end of the show
In the park by the tenement
With his head laid in his hands
The Tin Man has got a plan
He’s met a girl and she makes him sad
But all he knows he knows from films
And he follows the actor’s lead
He’s jammed a rose between his teeth
And scrubbed his armor clean
Now he’s running up and down the avenue
His joints are creaking in the rain
He made a date but she never came
Now of course, he has gone insane
And he shouts her name into the night
He startles the passers by
And on the road not far ahead
She hears and she takes a fright
Cause he came up strong with too much love
For her cold hands to hold
You better hold him down until the end of the show
And when they danced he broke her back
With the weight of the world
You better hold him down till the end of the show
The police report had a note in it
And it made the captain blush
He thought it all was a little much
He didn’t they called that love
It seems the Tin Man screamed some profanities
From the top of a city bus
But when he caught a sight of his girl inside
He slipped and died for all of us

The Tin Man (traduzione)

L'uomo di latta è seduto nella sala d'attesa
Con il suo nuovissimo cuore di plastica
Non sa da dove cominciare
Non posso davvero dire che si tratta di un falso allarme
Perché non riesce a sentire molto di niente
No, è vuoto fino al midollo
E ciò che versa dentro non soddisfa
Si rovescia sul pavimento
Il documento arriva con 20 minuti di ritardo
E si versa da bere
Dice: «Ragazzo, non sono uno strizzacervelli
Ma faresti meglio a guardare quello che pensavi!»
«Perché quella cosa che ticchetta dentro di te
Ha una mente propria
Ti farà impazzire per ciò che non hai mai avuto
Ti fanno bruciare come carbone nero».
Perché è uscito forte con troppo amore
Per tenere le sue mani fredde
Faresti meglio a tenerlo fermo fino alla fine dello spettacolo
E quando hanno ballato lui le ha rotto la schiena
Con il peso del mondo
Faresti meglio a tenerlo fermo fino alla fine dello spettacolo
Nel parco vicino al caseggiato
Con la testa tra le mani
L'uomo di latta ha un piano
Ha incontrato una ragazza e lei lo rende triste
Ma tutto quello che sa lo sa dai film
E segue la guida dell'attore
Ha incastrato una rosa tra i denti
E ha pulito la sua armatura
Ora sta correndo su e giù per il viale
Le sue articolazioni scricchiolano sotto la pioggia
Ha fissato un appuntamento ma lei non è mai venuta
Ora ovviamente è impazzito
E grida il suo nome nella notte
Sorprende i passanti
E sulla strada non molto più avanti
Sente e si spaventa
Perché è uscito forte con troppo amore
Per tenere le sue mani fredde
Faresti meglio a tenerlo fermo fino alla fine dello spettacolo
E quando hanno ballato lui le ha rotto la schiena
Con il peso del mondo
Faresti meglio a tenerlo fermo fino alla fine dello spettacolo
Il rapporto della polizia conteneva una nota
E ha fatto arrossire il capitano
Pensava che fosse tutto un po' troppo
Non lo chiamavano amore
Sembra che l'Uomo di Latta abbia urlato alcune parolacce
Dalla cima di un autobus urbano
Ma quando ha intravisto la sua ragazza all'interno
È scivolato ed è morto per tutti noi