Traduzione del testo della canzone Abriendo Puertas - Banda Caliente

Abriendo Puertas (originale)

Como después de la noche
Brilla una nueva mañana, (bis)
Sí también es tu llanto
Hay una luz de esperanza.
(bis)
Como después de la lluvia
Llega de nuevo la calma, (bis)
El año nuevo te espera
Con alegrías en el alma.
(bis)
Y vamos abriendo puertas
Y vamos cerrando heridas
Porque en el año que llega
Vamos a vivir la vida
Y vamos abriendo puertas
Y vamos cerrando heridas
Pasito a paso en la senda
Vamos a hallar la salida
Como al salir de la tierra
Vuelve a cantar la cigarra, (bis)
Así es el canto que llevan
Las notas de mi guitarra.
(bis)
Como através de la selva
Se van abriendo caminos, (bis)
Así también en la vida
Se va labrando el destino.
(bis)
Y vamos abriendo puertas
Y vamos cerrando heridas
Porque en el año que llega
Vamos a vivir la vida
Y vamos abriendo puertas
Y vamos cerrando heridas
Pasito a paso en la senda
Vamos a hallar la salida
Abriendo puertas, cerrando heridas
Que en la vida hay tanto por hacer
Deja tu llanto y echa pa’lante con fé
Abriendo puertas, cerrando heridas
Yo te lo digo de corazón
Que el año nuevo será mucho mejor
Abriendo puertas, cerrando heridas
Abriendo puertas, cerrando heridas
No existen barreras para tí
Si te propones serás felíz, muy felíz
Abriendo puertas, cerrando heridas
Que el fracaso es puro invento
Ya no me vengas con ese cuento, no, no

Abriendo Puertas (traduzione)

Come dopo la notte
Splende un nuovo mattino, (bis)
Sì, è anche il tuo grido
C'è una luce di speranza.
(Bis)
Come dopo la pioggia
Torna la calma, (bis)
il nuovo anno ti aspetta
Con le gioie nell'anima.
(Bis)
E stiamo aprendo le porte
E stiamo chiudendo le ferite
Perché nel prossimo anno
Viviamo la vita
E stiamo aprendo le porte
E stiamo chiudendo le ferite
Passo dopo passo lungo il percorso
Troviamo la via d'uscita
Come quando si lascia la terra
La cicala canta ancora, (bis)
Questa è la canzone che portano
Le note della mia chitarra.
(Bis)
Come attraverso la giungla
Aperte le vie, (bis)
Così anche nella vita
Il destino si sta forgiando.
(Bis)
E stiamo aprendo le porte
E stiamo chiudendo le ferite
Perché nel prossimo anno
Viviamo la vita
E stiamo aprendo le porte
E stiamo chiudendo le ferite
Passo dopo passo lungo il percorso
Troviamo la via d'uscita
Aprire porte, chiudere ferite
Che nella vita c'è così tanto da fare
Smetti di piangere e vai avanti con fede
Aprire porte, chiudere ferite
Te lo dico con il cuore
Che il nuovo anno sarà molto migliore
Aprire porte, chiudere ferite
Aprire porte, chiudere ferite
Non ci sono barriere per te
Se proponi sarai felice, molto felice
Aprire porte, chiudere ferite
Quel fallimento è pura invenzione
Non venire più da me con quella storia, no, no