Traduzione del testo della canzone Brinquedo Velho - Banda Calypso

Brinquedo Velho (originale)

Eu, acreditei no seu olhar
Eu, fiz tanta coisa sem pensar
Viajei sobre as estrelas
Tão longe do seu radar
E, assim tão louca me entreguei
Mas, você não vê que eu te amei
Meu amor, foi uma pena
Você perdeu, de me amar
Sei que o mundo
É uma bola em girar
Se foi hoje,
Amanhã quer voltar
Mas nunca mais vou te perdoar
Pois o sonho
Desse meu coração
Foi brinquedo velho
Nas suas mãos
Sinto muito
Meu amor
Você me deixou
Com sede de amar
Por favor,
Não fale comigo
Se me encontrar
Eu fiz de tudo
Pra não te perder
Agora fica sem mim,
Só você
Meu amor,
Você me deixou
Com sede de amar
Por favor,
Não fale comigo
Se me encontrar
Eu fiz de tudo
Pra não te perder
Agora fica sem mim,
Só você
E, assim tão louca me entreguei
Mas, você não vê que eu te amei
Meu amor, foi uma pena
Você perdeu, de me amar
Sei que o mundo
É uma bola em girar
Se foi hoje,
Amanhã quer voltar
Mas nunca mais vou te perdoar
Pois o sonho
Desse meu coração
Foi brinquedo velho
Nas suas mãos
Sinto muito
Meu amor,
Você me deixou
Com sede de amar
Por favor,
Não fale comigo
Se me encontrar
Eu fiz de tudo
Pra não te perder
Agora fica sem mim,
Só você
Meu amor,
Você me deixou
Com sede de amar
Por favor,
Não fale comigo
Se me encontrar
Eu fiz de tudo
Pra não te perder
Agora fica sem mim,
Só você…
Meu amor…

(traduzione)

Ho creduto nei tuoi occhi
Ho fatto così tanto senza pensare
Ho viaggiato sopra le stelle
Così lontano dal tuo radar
E, così pazzo, mi sono arreso
Ma non vedi che ti ho amato
Amore mio, è stato un peccato
Hai perso, amandomi
Conosco il mondo
È una palla che gira
Se fosse oggi,
Domani vuole tornare
Ma non ti perdonerò mai più
Perché il sogno
del mio cuore
era un vecchio giocattolo
nelle tue mani
Mi dispiace
Il mio amore
Mi hai lasciato
Assetato di amare
Per favore,
Non parlarmi
se mi trovi
Ho fatto tutto
Per non perderti
Ora sei senza di me,
Solo tu
Il mio amore,
Mi hai lasciato
Assetato di amare
Per favore,
Non parlarmi
se mi trovi
Ho fatto tutto
Per non perderti
Ora sei senza di me,
Solo tu
E, così pazzo, mi sono arreso
Ma non vedi che ti ho amato
Amore mio, è stato un peccato
Hai perso, amandomi
Conosco il mondo
È una palla che gira
Se fosse oggi,
Domani vuole tornare
Ma non ti perdonerò mai più
Perché il sogno
del mio cuore
era un vecchio giocattolo
nelle tue mani
Mi dispiace
Il mio amore,
Mi hai lasciato
Assetato di amare
Per favore,
Non parlarmi
se mi trovi
Ho fatto tutto
Per non perderti
Ora sei senza di me,
Solo tu
Il mio amore,
Mi hai lasciato
Assetato di amare
Per favore,
Non parlarmi
se mi trovi
Ho fatto tutto
Per non perderti
Ora sei senza di me,
Solo tu…
Il mio amore…