Traduzione del testo della canzone Eclipse Total - Banda Calypso

Eclipse Total (originale)

Quatro da madrugada
Eu não consigo pensar em nada
A não ser na falta que você me faz
Novamente a saudade imensa
Novamente essa tua ausência
Teima, insiste em me fazer sofrer
A saudade está em tudo
A saudade permanece oculta
No fundo de cada pensamento meu
A saudade é a razão, na dor da sensação
Da perda que pesa em cada sentimento teu
É Triste o final de uma paixão
Eclipse total do coração
É por isso que eu abraço essa saudade
Eu abraço a solidão
A saudade está nas gavetas
E nas fotografias e nas letras de músicas
Que eu ouço sem parar
A saudade é uma espécie de veneno
É o vício, é um tipo de água-ardente
Amarga, que me queima por dentro
Eu não posso mais ficar assim
Tanto tempo longe de você
E é por isso que eu estou aqui
Pra te dizer que eu quero que
Você volte pra mim

Eclipse Total (traduzione)

le quattro del mattino
Non riesco a pensare a niente
A meno che non mi manchi
Di nuovo l'immenso desiderio
Di nuovo la tua assenza
Testardo, insiste per farmi soffrire
Il desiderio è in ogni cosa
Il desiderio rimane nascosto
In fondo a ogni mio pensiero
Il desiderio è la ragione, nel dolore della sensazione
Della perdita che pesa su ogni tuo sentimento
È triste la fine di una passione
Eclissi totale del cuore
Ecco perché abbraccio questo desiderio
Abbraccio la solitudine
Il desiderio è nei cassetti
E nelle fotografie e nei testi
Che ascolto senza sosta
Il desiderio è una specie di veleno
È dipendenza, è una specie di acqua che brucia
Amaro, che mi brucia dentro
Non posso più essere così
Tanto tempo lontano da te
Ed è per questo che sono qui
Per dirti che ti voglio
tu torni da me