Traduzione del testo della canzone Çıt Çıt Çedene - Barış Manço

Çıt Çıt Çedene (originale)

Çıt çıt çıt çıt çedene de
Sar bedeni bedene
Dünya dolu yâr olsa da
Alacağın bir tane
(X2)

Ekin ektim çöllere de
Biçtirmedim ellere
Ekin ektim çöllere de
Biçtirmedim ellere

On beşinde yar sevdim de
Sezdirmedim ellere
On beşinde yar sevdim de
Sezdirmedim ellere

Çıt çıt çıt çıt çedene de
Sar bedeni bedene
Dünya dolu yâr olsa da
Alacağın bir tane
(X2)

Ekine firaz derler de
Güzele beyaz derler
Ekine firaz derler de
Güzele beyaz derler

Her kime derdim yansam ben
Yana yana gez derler
Her kime derdim yansam ben
Yana yana gez derler

Çıt çıt çıt çıt çedene de
Sar bedeni bedene
Dünya dolu yâr olsa da
Alacağın bir tane
(X2)

Ekin ektim gül bitti de
Dalında bülbül öttü
Ekin ektim gül bitti de
Dalında bülbül öttü

Ötme ey garip bülbül
Yârim ellere gitti
Ötme ey garip bülbül
Yârim ellere gitti

Çıt çıt çıt çıt çedene de
Sar bedeni bedene
Dünya dolu yâr olsa da
Alacağın bir tane.
(X4)

Çıt Çıt Çedene (traduzione)

Ticchettio di mandorla sul guscio sottile,
Avvolgi il tuo corpo nel mio, come seta su raso,
Anche se il mondo fosse gremito d’amanti,
Ne sceglieresti solo una, la tua rosa.
(X2)

Ho seminato grano nei deserti inariditi,
Non l’ho affidato a mani estranee,
Ho seminato grano nei deserti inariditi,
Non l’ho affidato a mani estranee,

A quindici anni amai come si brucia la cera,
Ma non lasciai che gli altri sapessero,
A quindici anni amai come si brucia la cera,
Ma non lasciai che gli altri sapessero,

Ticchettio di mandorla sul guscio sottile,
Avvolgi il tuo corpo nel mio, come seta su raso,
Anche se il mondo fosse gremito d’amanti,
Ne sceglieresti solo una, la tua rosa.
(X2)

Al frumento danno un nome di leggenda,
Alla bellezza donano il bianco della neve,
Al frumento danno un nome di leggenda,
Alla bellezza donano il bianco della neve,

A chi mi confessi la pena che ardo,
Dice: ‘Vagabonda col fuoco nel cuore’,
A chi mi confessi la pena che ardo,
Dice: ‘Vagabonda col fuoco nel cuore’,

Ticchettio di mandorla sul guscio sottile,
Avvolgi il tuo corpo nel mio, come seta su raso,
Anche se il mondo fosse gremito d’amanti,
Ne sceglieresti solo una, la tua rosa.
(X2)

Ho seminato il campo e sbocciò una rosa,
Sul ramo il usignolo intonò il suo lamento,
Ho seminato il campo e sbocciò una rosa,
Sul ramo il usignolo intonò il suo lamento,

Non cantare, o usignolo smarrito,
La mia amata è andata verso terre straniere,
Non cantare, o usignolo smarrito,
La mia amata è andata verso terre straniere,

Ticchettio di mandorla sul guscio sottile,
Avvolgi il tuo corpo nel mio, come seta su raso,
Anche se il mondo fosse gremito d’amanti,
Ne sceglieresti solo una, la tua rosa.
(X4)