Traduzione del testo della canzone L'Idéal - Barbara Carlotti

L'Idéal (originale)

Nous passerons nos vies
Dans des lieux sublimes
A lire en sirotant l’alcool
Des textes décadents
Sur la nature de l’Homme
Sur ses plaisirs futiles
Et nous rirons à pleines dents
Idéal, idéal, idéal, idéal
Devant la mer, des êtres androgynes
Danseront tous les soirs
Dans leurs robes d’argent
Et nous confondrons
Dans nos vagues pupilles
Les reflets de l’eau et le soleil fondu
Sur l’accord de septembre
Idéal au bord de mer
Idéal et délétère
Idéal et délicieux
Idéal et déluré
L’idéal doit exister
Nous passerons nos vies
Dans des maisons de pierre
Dressées dans la nature
Meublées d’objets anciens
De frugal banquet devant le ciel clair
Pour simple nourriture la musique et le vin
Idéal, idéal, idéal, idéal
A vivre demi-nus, de fruits et de soleil
De poésie subtile
Verlaine, Rimbaud, Baudelaire
Du vin coulant à flots
Quelques habits de fête
Juste ce qu’il faut
Rien ou presque
L’idéal doit exister

(traduzione)

Passeremo la nostra vita
In luoghi sublimi
Da leggere sorseggiando alcol
Testi decadenti
Sulla natura dell'uomo
Sui suoi futili piaceri
E rideremo a crepapelle
Ideale, ideale, ideale, ideale
Di fronte al mare, esseri androgini
Ballerà ogni notte
Nelle loro vesti d'argento
E confonderemo
Nei nostri vaghi allievi
Riflessi d'acqua e sole fuso
Sull'accordo di settembre
Ideale in riva al mare
Ideale e deleterio
Ideale e delizioso
Ideale e sbarazzino
L'ideale deve esistere
Passeremo la nostra vita
Nelle case di pietra
Cresciuto in natura
Arredato con oggetti antichi
Banchetto frugale davanti al cielo limpido
Per puro cibo musica e vino
Ideale, ideale, ideale, ideale
Vivere seminudi, frutti e sole
Di sottile poesia
Verlaine, Rimbaud, Baudelaire
Vino che scorre
Alcuni vestiti da festa
Giusto
Quasi niente
L'ideale deve esistere