Traduzione del testo della canzone Peu Importe - Barbara Carlotti

Peu Importe (originale)

Peu importe dehors,
Peu importe comment,
Peu importent les feuilles décrochées par le vent.
Peu importe mon corps,
Peu importe comment,
Si la pluie violemment frappe mon visage blanc,
Ou si, sur la chaussée, par le vent balayée
Je m’en vais valdinguer.
Et que ces voitures passent,
Et qu’une boue tenace me laisse toute de crasse.
Peu importe dehors,
Peu importent vraiment,
Mes habits tout trempés et ce grincement de dents.
Peu importe mon corps,
Je ne le sens plus maintenant,
Et je pourrais courir,
Je pourrais m'évader,
Et je pourrais aussi me laisser emporter
Par n’importe qui,
Et qu’importe comment.
Mais j’aimerais tellement
Que tu viennes me chercher.
Tu sais la pluie pour moi a déjà trop pleuré.
Tu sais la pluie pour moi a déjà trop pleuré.
(Merci à Llidiaa pour cettes paroles)

Peu Importe (traduzione)

Non importa fuori,
Non importa come,
Non importa le foglie portate via dal vento.
Non importa il mio corpo
Non importa come,
Se la pioggia colpisce violentemente il mio viso bianco,
O se, sul marciapiede, dal vento
Sto per volare.
E lascia passare queste macchine,
E un fango ostinato mi lascia tutto sudicio.
Non importa fuori,
Non importa davvero,
I miei vestiti fradici e questo stridore di denti.
Non importa il mio corpo
non lo sento adesso,
E potrei correre
potrei scappare,
E potrei anche lasciarmi trasportare
Da chiunque,
E non importa come.
Ma mi piacerebbe tanto
Vieni a prendermi.
Sai che la pioggia per me ha già pianto troppo.
Sai che la pioggia per me ha già pianto troppo.
(Grazie a Llidiaa per questi testi)