Traduzione del testo della canzone When I Was a Young Girl - Barbara Dane

When I Was a Young Girl (originale)

When I was a young girl I used to seek pleasure
When I was a young girl I used to drink ale
Straight out out of the ale house then to jail house
Straight out out of the bar house down to my grave
Come mama come papa sit yee down by me
Sit yee down by me and pity my case
My poor head is aching sad heart is breaking
My body salivated and I’m bound to die
Go send for the preacher to come and pray on me
Go send for the doctor to bind up my wounds
My poor head is aching my sad heart is breaking
My body salve-aded and hell is my home
Get six fair young ladies to handle my coffin
Six fair young ladies to bare up my body
Each of them carrying a bunch of young lilies
To put on my coffin as I pass along
One morning one morning one morning in may
I spy a young lady all wrapped in white linen
Wrapped in white linen and cold as the clay

(traduzione)

Quando ero una ragazzina cercavo il piacere
Quando ero una ragazzina bevevo birra
Direttamente fuori dalla birreria e poi in prigione
Direttamente dal bar house fino alla mia tomba
Vieni mamma, vieni papà, siediti accanto a me
Siediti accanto a me e abbi pietà del mio caso
La mia povera testa è dolorante, il cuore triste si sta spezzando
Il mio corpo saliva e sono destinato a morire
Vai a mandare il predicatore a venire a pregare per me
Vai a chiamare il dottore per bendare le mie ferite
La mia povera testa è dolorante, il mio cuore triste si sta spezzando
Il mio corpo ha aggiunto unguento e l'inferno è la mia casa
Chiedi a sei belle ragazze di occuparsi della mia bara
Sei belle signorine per mettere a nudo il mio corpo
Ognuno di loro porta un mazzo di giovani gigli
Per mettere su la mia bara mentre passo
Una mattina una mattina una mattina di maggio
Spio una giovane donna tutta avvolta in un lino bianco
Avvolto in lino bianco e freddo come l'argilla