Traduzione del testo della canzone Working-Class Woman - Barbara Dane

Working-Class Woman (originale)

Joe Workingman’s wife, that’s how I was defined
As if that was my life, my hope and my mind
But I worked in a bake-shop, did the house work at night
There was no time to stop for a young bird in flight
Well, in time there were babies, had to make us a home
Joe was working two jobs, I was always alone
I needed some time, and just a little control
Just to keep my right mind, just to try to stay whole
I wanted a partner, to be his friend, not just his wife
I’ll work hard for my children, but they’re my love, not my life!
Went to work in a factory, and it’s rough in this world
My kids are in high school, but the boss calls me «girl.»
But the woman beside me, as we sweat out the line
Says «Tomorrow is payday, and the next day is mine!»
It’s a race for the strong, 'cause it will grind up the meek
When your money runs short, 'bout the end of the week
And your car needs some tires, and your kids need some shoes
For a working class woman that’s an old kind of blues
This system buys hands, but you must not use your head
It’ll shake you and break you, 'till all your senses are dead!
But, I know there are answers.
Got to look to the source
I think me and this system got to get a divorce!
I can’t make enough money, I can’t find enough time
But I’m a hard working woman, and the future is mine
Well, there’s more where I come from, and we got anger to burn
And we’re talking and moving, we’re gonna study and learn
Build a unity trade on a straight arrow line
If today is the bosses' I know tomorrow is mine!
And I know it takes loving, and I know it takes time
But I’m a working class woman, and the future is mine
I’m a working class woman, and the future is mine!

(traduzione)

La moglie di Joe Workingman, così sono stata definita
Come se quella fosse la mia vita, la mia speranza e la mia mente
Ma lavoravo in una panetteria, facevo i lavori di casa di notte
Non c'era tempo per fermarsi per un uccellino in volo
Bene, col tempo c'erano i bambini, dovevamo farci una casa
Joe faceva due lavori, io ero sempre solo
Mi serviva un po' di tempo e solo un po' di controllo
Solo per mantenere la mia mente, solo per cercare di rimanere integro
Volevo un partner, che fosse suo amico, non solo sua moglie
Lavorerò sodo per i miei figli, ma sono il mio amore, non la mia vita!
Sono andato a lavorare in una fabbrica ed è dura in questo mondo
I miei figli frequentano il liceo, ma il capo mi chiama «ragazza».
Ma la donna accanto a me, mentre sudiamo la linea
Dice "Domani è il giorno di paga e il giorno dopo è mio!"
È una corsa per i forti, perché macinerà i mansueti
Quando i tuoi soldi si esauriscono, verso la fine della settimana
E la tua macchina ha bisogno di gomme, e i tuoi bambini hanno bisogno di scarpe
Per una donna della classe operaia è un vecchio tipo di blues
Questo sistema compra le mani, ma non devi usare la testa
Ti scuoterà e ti spezzerà, finché tutti i tuoi sensi non saranno morti!
Ma so che ci sono risposte.
Devo cercare la fonte
Penso che io e questo sistema dobbiamo divorziare!
Non riesco a guadagnare abbastanza, non riesco a trovare abbastanza tempo
Ma sono una donna che lavora sodo e il futuro è mio
Bene, c'è altro da dove vengo e abbiamo rabbia da bruciare
E stiamo parlando e muovendoci, studieremo e impareremo
Costruisci uno scambio di unità su una linea diritta
Se oggi è il capo, so che domani è mio!
E so che ci vuole amore e so che ci vuole tempo
Ma sono una donna della classe operaia e il futuro è mio
Sono una donna della classe operaia e il futuro è mio!