Traduzione del testo della canzone That's What I Hate - Barbra Lica

That's What I Hate (originale)

If I could back I’d see what you do
and I’d colour it black and white.
Then I might just run the other way.
And if I regret, I’ll regret all the things that we never will try,
but fine, that’s a sacrifice I’d be willing to make.
Everything I loved about you,
that’s what I hate.
And now I recall,
the look on your face.
Like a feeling that words couldn’t say,
so I thought you were more than just words on a page.
And then time passed
and it’s quiet as ever, not even a letter,
so laugh it up, the joke’s on me, it was only a face.
Everything I loved about you,
that’s what I hate.
That’s what I hate.
So tell me, why I shouldn’t leave,
why I didn’t leave till now.
And tell me, why I still love you somehow.
I guess it’s too late.
And that’s what I hate.
That’s what I hate.
That’s what I hate.

(traduzione)

Se potessi tornare indietro, vedrei cosa fai
e lo colorerei in bianco e nero.
Quindi potrei semplicemente correre dall'altra parte.
E se mi rimpiangerò, rimpiangerò tutte le cose che non proveremo mai,
ma va bene, è un sacrificio che sarei disposto a fare.
Tutto ciò che ho amato di te,
questo è ciò che odio.
E ora ricordo,
lo sguardo sul tuo viso.
Come una sensazione che le parole non potrebbero dire,
quindi pensavo che fossi più che semplici parole su una pagina.
E poi il tempo è passato
ed è tranquillo come sempre, nemmeno una lettera,
quindi ridi, lo scherzo è su di me, era solo una faccia.
Tutto ciò che ho amato di te,
questo è ciò che odio.
Questo è ciò che odio.
Quindi dimmi, perché non dovrei andarmene,
perché non me ne sono andato fino ad ora.
E dimmi, perché ti amo ancora in qualche modo.
Immagino che sia troppo tardi.
Ed è quello che odio.
Questo è ciò che odio.
Questo è ciò che odio.