Traduzione del testo della canzone Hungry Ants - Barry Adamson

Hungry Ants (originale)

«I'll tell ya something, Scagnetti, in all of my days in
the penal business, and that ain’t no small amount of days, right boys?»
«Oh, no.»
«Nope.»
«Mickey and
Mallory Knox are without a doubt the most twisted, depraved pair of shit
fucked that has ever been my displeasure to lay my goddamn eyes on.
I’m
tellin' you, these two motherfuckers are a walkin' reminder of just how
fucked up the system really is.»
«Don't get me started,
okay, warden?
Don’t get me started.»
«Dwight, you call
me Dwight.»
«They've killed a shitload of inmates and guards.»
«Three inmates, five guards and one shrink all in one
year’s time… Open that goddamn gate!»
«Yes, sir."[Jack
Scagnetti:] «What, a psychiatrist?»
«Yeah, Mickey’s
better half, Miss Mallory, strangled his ass when he made the dumb-ass
mistake to ask her what her parents were like, and she done it all shut up
on tranquilizers too.»
«Oh…»
«Ain't love grand?
If that doesn’t tell the truth.
Listen, I got another dead lie: love makes the world go around."[Black
Inmate:] «Hey, I need to talk to you 'bout…» «How did
a fellow like you get to be a specialist in psychos anyway?"[Jack
Scagnetti:] «Well, actually, Dwight, I’d recommend having your mother
killed by one.
After that happened I developed a rather keen interest in
the subject, you know?»
«What happened?"[Jack
Scagnetti:] «When I was born I spend the first part of my life in Texas.»
«Oh, that’s funny, you don’t have an accent."[Jack
Scagnetti:] «Nah, I don’t wanna talk like those assholes."[Dwight
McClusky:] «Well, my, my mother was from Texas.»
«I meant
those other assholes, you know, who used to beat the shit out of me.
Anyway, one day, when I was 8 years old, my mother… my mother… I wanted
to play in the park.
And it just so happened to be the same day Charles
Whitman had climbed to the top of the University Texas Tower and started
shooting strangers.»
«And you was with her."[Jack
Scagnetti:] «Sure was.
You see, the thing is, Dwight, I didn’t hear any
shots.
I didn’t hear any of 'em.
And one minute I’m walking with my mother
when all of a sudden… Chest explodes.
She hits the ground, right?
I’m
just lookin' at her, her forearm flies off, her hip explodes and… Now,
I’m not hearing any of these shots, right?
BOOM!
Chest explodes!
Right?»
«I spent all goddamn day lying flat on the grass, bein'
eat alive by fucking ants.
I’m thinking, what happened to my ma, you know?
And ever since then I’ve had a strong opinion about the psychopathic fools
that’s alive today in America’s fast-food culture.
I tend not to exhibit
the self-discipline, you know.»
«You…"[Jack
Scagnetti:] «And comin' off a peace officer.»
«You got
it right, Jack.
You got it right.
Say, you don’t mind, do ya, if I call you
Jack?»

(traduzione)

«Ti dirò qualcosa, Scagnetti, in tutti i miei giorni
la faccenda penale, e non sono pochi giorni, vero ragazzi?»
"Oh no."
"No."
«Topolino e
I Mallory Knox sono senza dubbio la coppia di merda più contorta e depravata
fottuto che non è mai stato il mio dispiacere posare i miei dannati occhi su.
Sono
Te lo dico, questi due figli di puttana sono un promemoria ambulante di come
incasinato il sistema è davvero.»
«Non farmi cominciare,
va bene, direttore?
Non farmi cominciare.»
«Dwight, tu chiami
io Dwight.»
«Hanno ucciso un carico di merda di detenuti e guardie.»
«Tre detenuti, cinque guardie e uno strizzacervelli tutto in uno
anno... Apri quel dannato cancello!»
«Sì, signore." [Jack
Scagnetti:] «Cosa, uno psichiatra?»
«Sì, quello di Topolino
la metà migliore, Miss Mallory, gli ha strangolato il culo quando ha fatto il cretino
errore a chiederle com'erano i suoi genitori, e lei ha fatto tutto zitto
anche sui tranquillanti.»
"Oh…"
«L'amore non è grandioso?
Se questo non dice la verità.
Ascolta, ho un'altra bugia morta: l'amore fa girare il mondo."[Black
Detenuto:] «Ehi, ho bisogno di parlarti di...» «Come ho fatto
un tipo come te diventa comunque uno specialista in psicopatici?"[Jack
Scagnetti:] «Beh, in realtà, Dwight, ti consiglierei di avere tua madre
ucciso da uno.
Dopo che è successo, ho sviluppato un interesse piuttosto vivo per
il soggetto, sai?»
«Cosa è successo?» [Jack
Scagnetti:] «Quando sono nato trascorro la prima parte della mia vita in Texas.»
«Oh, è divertente, non hai un accento."[Jack
Scagnetti:] «Nah, non voglio parlare come quegli stronzi."[Dwight
McClusky:] "Beh, mia, mia madre era del Texas."
"Volevo dire
quegli altri stronzi, sai, che mi picchiavano a sangue.
Ad ogni modo, un giorno, quando avevo 8 anni, mia madre... mia madre... volevo
per giocare nel parco.
Ed è successo che fosse lo stesso giorno di Charles
Whitman era salito in cima alla University Texas Tower e aveva iniziato
sparare a estranei.»
«E tu eri con lei."[Jack
Scagnetti:] «Certo che lo era.
Vedi, il fatto è che, Dwight, non ne ho sentito nessuno
colpi.
Non li ho sentiti.
E un minuto sto camminando con mia madre
quando tutto all'improvviso... il petto esplode.
Tocca a terra, giusto?
Sono
solo guardandola, il suo avambraccio vola via, il suo fianco esplode e... Ora,
Non sento nessuno di questi scatti, giusto?
BOOM!
Il petto esplode!
Giusto?"
«Ho passato tutto il dannato giorno sdraiato sull'erba, stando
mangia vivo da fottute formiche.
Sto pensando, cosa è successo a mia mamma, sai?
E da allora ho avuto una forte opinione sugli sciocchi psicopatici
che è vivo oggi nella cultura del fast food americano.
Tendo a non esporre
l'autodisciplina, lo sai.»
«Tu...» [Jack
Scagnetti:] «E scendo da un ufficiale di pace.»
"Tu hai
va bene, Jack.
Hai capito bene.
Dì, non ti dispiace, vero, se ti chiamo
Jack?"