Traduzione del testo della canzone War-Paint - Barry Mann

War-Paint (originale)

Darling, oh Darling, you’re not the same…
With your lipstick, powder and paint
You’re all dressed up like a-what-a-you ain’t
You spray your hair a different shade
We’re goin' to a movie, not a masquerade
Warpaint, warpaint, you don’t need-a warpaint, warpaint
Can’t you see you’re not goin' to fight a war
You’re only goin' out with the boy next door
When you put your head on my chest
You get lipstick on my vest
You may think that you look cute
I don’t think it’s funny when you ruin my suit
Warpaint, warpaint, you don’t need-a warpaint, warpaint
Can’t you see you’re not goin' to fight a war
You’re only goin' out with the boy next door
(Instrumental Break)
Darling, you’re not a hopeless case
Just go in the house and wash your face
There’s still time and there’s still hope
Let me introduce you to a cake of soap
Warpaint, warpaint, you don’t need-a warpaint, warpaint
Can’t you see you’re not goin' to fight a war
You’re only goin' out with the boy next door
Warpaint, warpaint, you don’t need-a warpaint, warpaint
Can’t you see you’re not goin' to fight a war
You’re only goin' out with the boy next door
Warpaint, warpaint, wooh-ah-woh
Warpaint, warpaint, wooh-ah-woh
Warpaint, warpaint, wooh-ah-woh
Warpaint!

(traduzione)

Tesoro, oh tesoro, non sei più lo stesso...
Con il tuo rossetto, cipria e vernice
Sei tutto vestito come un-cosa-non-non sei
Spruzzi i capelli di una tonalità diversa
Andremo a un film, non a una maschera
Warpaint, warpaint, non hai bisogno di un warpaint, warpaint
Non vedi che non hai intenzione di combattere una guerra
Esci solo con il ragazzo della porta accanto
Quando metti la testa sul mio petto
Hai il rossetto sul mio giubbotto
Potresti pensare di essere carino
Non penso sia divertente quando mi rovini il vestito
Warpaint, warpaint, non hai bisogno di un warpaint, warpaint
Non vedi che non hai intenzione di combattere una guerra
Esci solo con il ragazzo della porta accanto
(Pausa strumentale)
Tesoro, non sei un caso senza speranza
Basta entrare in casa e lavarsi la faccia
C'è ancora tempo e c'è ancora speranza
Lascia che ti presenti una torta di sapone
Warpaint, warpaint, non hai bisogno di un warpaint, warpaint
Non vedi che non hai intenzione di combattere una guerra
Esci solo con il ragazzo della porta accanto
Warpaint, warpaint, non hai bisogno di un warpaint, warpaint
Non vedi che non hai intenzione di combattere una guerra
Esci solo con il ragazzo della porta accanto
Warpaint, warpaint, wooh-ah-woh
Warpaint, warpaint, wooh-ah-woh
Warpaint, warpaint, wooh-ah-woh
Colori di guerra!