Traduzione del testo della canzone I Just Can't Help Believin' - Barry Mann

I Just Can't Help Believin' (originale)

I just can’t help believing
When she smiles up soft and gentle
With a trace of misty morning
And a promise of tomorrow in her eyes
I just can’t help believing
When she’s lying close beside me
And my heart beats with the rhythm of her sighs
This time the girl is going to stay
This time the girl is going to stay
For more than just a day
Oh, I just can’t help believing
When she slips her hand in my hand
And it feels so small and helpless
And my fingers fold around it like a glove
I just can’t help believing
When she’s whispering her magic
And her tears are shining honey sweet with love
This time the girl is going to stay
This time the girl is going to stay
For more than just a day
For more than just a day
Oh, I just can’t help believing
When she slips her hand in my hand
And it feels so small and helpless
And my fingers fold around it like a glove
I just can’t help believing
When she smiles and whisper her magic
And her tears are shining honey sweet with love
This time the girl is going to stay
This time the girl is going to stay
For more than just a day

(traduzione)

Non riesco a non crederci
Quando sorride dolce e gentile
Con una traccia di foschia mattutina
E una promessa di domani nei suoi occhi
Non riesco a non crederci
Quando è sdraiata vicino a me
E il mio cuore batte al ritmo dei suoi sospiri
Questa volta la ragazza resterà
Questa volta la ragazza resterà
Per più di un giorno
Oh, non posso fare a meno di crederci
Quando lei fa scivolare la sua mano nella mia mano
E sembra così piccolo e impotente
E le mie dita si piegano attorno ad esso come un guanto
Non riesco a non crederci
Quando sussurra la sua magia
E le sue lacrime brillano dolce miele d'amore
Questa volta la ragazza resterà
Questa volta la ragazza resterà
Per più di un giorno
Per più di un giorno
Oh, non posso fare a meno di crederci
Quando lei fa scivolare la sua mano nella mia mano
E sembra così piccolo e impotente
E le mie dita si piegano attorno ad esso come un guanto
Non riesco a non crederci
Quando sorride e sussurra la sua magia
E le sue lacrime brillano dolce miele d'amore
Questa volta la ragazza resterà
Questa volta la ragazza resterà
Per più di un giorno