Traduzione del testo della canzone Perfect Blue - Basenji, Erthlings

Perfect Blue (originale)

I just fell for the first time
With no one there to catch my fall
And I just broke on the inside
You carry the pieces of my heart
So I thought that I’d been here before
But it’s clear that I was nothing more
Than just the fool you took me for
Then you left me on the edge of it
And I’m hanging from the precipice
'Cause now there’s nothing left of it
I love the way you held me down
Underneath and all around
Don’t know how to live if it’s not with you, show me how
It’s easier to say goodbye
Than figure out the wrongs and rights
Don’t know how to love if it’s not with you, show me how
And I just fell for the first time
With no one there to catch my fall
And I just broke on the inside
You carry the pieces of my heart
So I thought that I’d been here before
But it’s clear that I was nothing more
Than just the fool you took me for
Then you left me on the edge of it
And I’m hanging from the precipice
'Cause now there’s nothing left of it
I love the way you held me down
Underneath and all around
Don’t know how to live if it’s not with you, show me how
It’s easier to say goodbye
Than figure out the wrongs and rights
Don’t know how to love if it’s not with you, show me how
I love the way you held me down
Underneath and all around
Don’t know how to live if it’s not with you, show me how
It’s easier to say goodbye
Than figure out the wrongs and rights
Don’t know how to love if it’s not with you, show me how

(traduzione)

Sono appena caduto per la prima volta
Senza nessuno a prendere la mia caduta
E ho appena rotto all'interno
Tu porti i pezzi del mio cuore
Quindi ho pensato di essere stato qui prima
Ma è chiaro che non ero più niente
Che solo per lo sciocco per cui mi hai preso
Poi mi hai lasciato al limite
E sono appeso al precipizio
Perché ora non ne è rimasto più niente
Adoro il modo in cui mi hai tenuto fermo
Sotto e tutto intorno
Non so come vivere se non è con te, mostrami come
È più facile dire addio
Di capire i torti e i diritti
Non so come amare se non è con te, mostrami come
E sono appena caduto per la prima volta
Senza nessuno a prendere la mia caduta
E ho appena rotto all'interno
Tu porti i pezzi del mio cuore
Quindi ho pensato di essere stato qui prima
Ma è chiaro che non ero più niente
Che solo per lo sciocco per cui mi hai preso
Poi mi hai lasciato al limite
E sono appeso al precipizio
Perché ora non ne è rimasto più niente
Adoro il modo in cui mi hai tenuto fermo
Sotto e tutto intorno
Non so come vivere se non è con te, mostrami come
È più facile dire addio
Di capire i torti e i diritti
Non so come amare se non è con te, mostrami come
Adoro il modo in cui mi hai tenuto fermo
Sotto e tutto intorno
Non so come vivere se non è con te, mostrami come
È più facile dire addio
Di capire i torti e i diritti
Non so come amare se non è con te, mostrami come