Traduzione del testo della canzone Bosom Buddies - Bea Arthur

Bosom Buddies (originale)

We’ll always be bosom buddies
Friends, sisters and pals;
We’ll always be bosom buddies
If life should reject you
There’s me to protect you
Vera:
If I say that your tongue is vicious
Mame:
If I call you uncouth;
Vera and Mame:
It’s simply that who else but a bosom buddy
Will sit down and tell you the truth
Vera:
Tho' now and again I’m aware that my candid opinion may sting
Mame:
Tho' often my frank observation might scald;
I’ve been meanin' to tell you for years
You should keep your hair natural like mine
Vera:
If I kept my hair natural like yours, I’d be bald
But darling
Vera and Mame:
We’ll always be dear companions
Vera:
My crony
Mame:
My mate;
Vera and Mame:
We’ll always be harmonizing
Vera:
Orphan Annie and Sandy
Vera and Mame:
Like Amos and Andy
Vera:
If I say that your sense of style’s as far as off as your youth;
It’s simply that who else but a bosom buddy
Will tell you the whole stinkin' truth
Mame:
Each time that a critic has written, «Your voice is the voice of a frog!»
Straight to your side to defend you I rush;
You know that I’m there ev’ry time that the world makes and unkind
Remark
When they say «Vera Charles is the world’s greatest lush!»
It hurts me!
Vera:
And if I say your fangs are showing
Mame, pull in your claws
It’s simply that who else but a bosom buddy
Will notice the obvious flaws!
Mame:
I feel it’s my duty to tell you it’s time to adjust to your age;
You try to be «Peg O' My Heart», when you’re «Lady Macbeth.»
Exactly how old are you, Vera?
The truth!
Vera:
Well, how old do you think?
Mame:
I’d say somewhere in between forty and the death!
Vera and Mame:
But sweetie
Vera:
I’ll always be Alice Toklas
If you’ll be Gertrude Stein
And tho' I’ll admit I’ve dished you
I’ve gossiped and gloated
But I’m so devoted
Mame:
And if I say that s** and guts made you into a star
It’s simply that who else but a bosom buddy
Will tell you how rotten you are
Vera and Mame:
Just turn your bosom buddy
For aid and affection
For help and direction
For loyalty, love and for sooth!
Remember that who else but a bosom buddy
Will sit down and level
And give you the devil
Will sit down and tell you the truth!

(traduzione)

Saremo sempre amici del cuore
Amici, sorelle e amici;
Saremo sempre amici del cuore
Se la vita dovesse rifiutarti
Ci sono io a proteggerti
Vera:
Se io dico che la tua lingua è viziosa
Mamma:
Se io ti chiamo rozzo;
Vera e Mamma:
È semplicemente che chi altro se non un amico del cuore
Si siederà e ti dirà la verità
Vera:
Anche se di tanto in tanto mi rendo conto che la mia sincera opinione potrebbe pungere
Mamma:
Anche se spesso la mia franca osservazione potrebbe scottare;
Volevo dirtelo da anni
Dovresti mantenere i tuoi capelli naturali come i miei
Vera:
Se mantenessi i miei capelli naturali come i tuoi, sarei calvo
Ma tesoro
Vera e Mamma:
Saremo sempre cari compagni
Vera:
Il mio amico
Mamma:
Il mio compagno;
Vera e Mamma:
Saremo sempre in armonia
Vera:
Orfane Annie e Sandy
Vera e Mamma:
Come Amos e Andy
Vera:
Se dico che il tuo senso dello stile è lontano quanto la tua giovinezza;
È semplicemente che chi altro se non un amico del cuore
Ti dirò tutta la puzzolente verità
Mamma:
Ogni volta che un critico ha scritto: «La tua voce è la voce di una rana!»
Dritto al tuo fianco per difenderti mi precipito;
Sai che sono lì ogni volta che il mondo fa e sono scortese
Nota
Quando dicono «Vera Charles è il più grande lussureggiante del mondo!»
Mi fa male!
Vera:
E se io dico che le tue zanne stanno mostrando
Mame, tira dentro gli artigli
È semplicemente che chi altro se non un amico del cuore
Noterà i difetti evidenti!
Mamma:
Sento che è mio dovere dirti che è ora di adattarsi alla tua età;
Cerchi di essere «Peg O' My Heart», quando sei «Lady Macbeth».
Quanti anni hai esattamente, Vera?
La verità!
Vera:
Beh, quanti anni pensi?
Mamma:
Direi da qualche parte tra i quaranta e la morte!
Vera e Mamma:
Ma tesoro
Vera:
Sarò sempre Alice Toklas
Se sarai Gertrude Stein
E anche se ammetto di averti servito
Ho spettegolato e gongolato
Ma sono così devoto
Mamma:
E se dico che il sesso e il coraggio ti hanno reso una star
È semplicemente che chi altro se non un amico del cuore
Ti dirà quanto sei marcio
Vera e Mamma:
Trasforma il tuo amico del cuore
Per aiuto e affetto
Per aiuto e direzione
Per lealtà, amore e calma!
Ricorda che chi altro se non un amico del cuore
Si siederà e livellerà
E darti il ​​diavolo
Si siederà e ti dirà la verità!