Traduzione del testo della canzone Lie to Me - Behind Blue Eyes

Lie to Me (originale)

I’m twenty-one, and never been so alone
Got so much left to say
But there’s so much that you’ll never know
I’ve heard you’ve ended up fine
And I bet I don’t cross your mind
But I swear these days I just can’t get you off mine
I will never get back the time that I spent
Laying awake fighting the thoughts in my head
Wishing you’d feel what I felt
I can’t eat, can’t sleep, can’t do anything
I’ll throw my wallet down a well, now watch me beg for change
I won’t ever tell you, if you don’t ever ask
But I hope that I forget you, that the memories don’t last
Sometimes I wanna talk for a while
But I can’t bring myself to pick up the phone
I can’t pretend you’re alone
I’ll live with the choices I’ve made
Only myself I can blame
For choking up when I tried to say:
Let me change who I am for you
I’d give up breathing for one day in his place
I can feel, you forget me like I was a dream
And it hurts
So save your breath, or lie to me
And tell me everything’s gonna change
I’m sick of honesty
And I can’t handle the truth these days
So I’ll wait forever
How could i have been a better man?
If actions speak louder than words then I’ll be deafening
My eyes are burning.
Wish there was another way
I’m slowly learning that nothing can ever stay the same
Let me change who I am for you
I’d give up breathing for one day in his place
I can feel, you forget me like I was a dream
And it hurts
So save your breath, or lie to me
And tell me everything’s gonna change
I’m sick of honesty
And I can’t handle the truth these days
So I’ll wait forever
What can he do that I can’t?
He’s got a pocket full of money
When all I could do was hold your hand
I can’t escape from the thought that
I’m not enough, I never was
Forget me
Out of sight but not out of mind
And all the while I’ll be pretending that
I don’t care and I’ll be fine
But I’ll never get the chance to say
‘I swear I’ll miss you 'til death
I hope I see you around some day.'

(traduzione)

Ho ventuno anni e non sono mai stato così solo
Ho così tanto da dire
Ma c'è così tanto che non saprai mai
Ho sentito che ti sei trovata bene
E scommetto che non ti passa per la mente
Ma ti giuro in questi giorni che non riesco proprio a toglierti dal mio
Non riavrò mai indietro il tempo che ho trascorso
Sdraiato a combattere i pensieri nella mia testa
Vorrei che tu provassi quello che ho provato io
Non riesco a mangiare, non riesco a dormire, non posso fare nulla
Butterò il mio portafoglio in un pozzo, ora guardami implorare il cambiamento
Non te lo dirò mai, se non lo chiedi mai
Ma spero di dimenticarti, che i ricordi non durino
A volte voglio parlare per un po'
Ma non riesco a sollevare il telefono
Non posso fingere che tu sia solo
Vivrò con le scelte che ho fatto
Posso incolpare solo me stesso
Per aver soffocato quando ho provato a dire:
Fammi cambiare chi sono per te
Rinuncerei a respirare per un giorno al suo posto
Riesco a sentire che mi dimentichi come se fossi un sogno
E fa male
Quindi risparmia il fiato o mentimi
E dimmi che cambierà tutto
Sono stufo dell'onestà
E non riesco a gestire la verità in questi giorni
Quindi aspetterò per sempre
Come avrei potuto essere un uomo migliore?
Se le azioni parlano più delle parole, sarò assordante
I miei occhi stanno bruciando.
Vorrei che ci fosse un altro modo
Sto lentamente imparando che niente potrà mai rimanere lo stesso
Fammi cambiare chi sono per te
Rinuncerei a respirare per un giorno al suo posto
Riesco a sentire che mi dimentichi come se fossi un sogno
E fa male
Quindi risparmia il fiato o mentimi
E dimmi che cambierà tutto
Sono stufo dell'onestà
E non riesco a gestire la verità in questi giorni
Quindi aspetterò per sempre
Cosa può fare lui che io non posso?
Ha una tasca piena di soldi
Quando tutto ciò che potevo fare era tenerti per mano
Non posso sfuggire al pensiero che
Non sono abbastanza, non lo sono mai stato
Dimenticami
Lontano dalla vista ma non dalla mente
E per tutto il tempo lo fingerò
Non mi interessa e starò bene
Ma non avrò mai la possibilità di dirlo
'Giuro che mi mancherai fino alla morte
Spero di vederti in giro un giorno.'