Traduzione del testo della canzone Perpetual Groove - Being

Perpetual Groove (originale)

The Passenger — Script
The Attendants — Script
Boarding the flight…
Everyone’s telling us,
Everything’s destined to fall.
Crumbling!
But what they’re selling us,
Isn’t worth buying at all.
They stumble the life we live!
Its unspoken,
But its still a part of us all.
Lines unbroken,
Progressing far from the time that we fall.
This vibration,
Measures our lives in the actions we take.
It’s creation,
Affected by all the decisions we make.
(Aaah, aaah, aaah.)
Though we all crumble, we will still perpetuate,
Far beyond all in which, we can participate.
We will live on in all that, which we propagate,
Destined to always be heard, as we resonate.
(Aaah, aaah, aaah.)
Though I will crumble, I will still perpetuate,
Far beyond all in which, I can participate.
I will live on in all that, which I propagate,
Destined to always be heard, as I resonate.
Open all eyes, past this disguise…
Here there’s a reality, without beginning or an ending,
Here there lies a sanity, never in need of any mending.
Unlock our mind, inside we’ll find…
Time and space don’t have a place, its what we fill it with that matters,
And everything that we embrace, and all the things we SHATTER.
Though we all crumble, we will still perpetuate,
Far beyond all in which, we can participate.
We will live on in all that, which we propagate,
Destined to always be heard, as we resonate.
Though we all crumble, we will still perpetuate,
Far beyond all in which, we can participate.
We will live on in all that, which we propagate,
Destined to always be heard, as we resonate.
Though I will crumble, I will still perpetuate,
Far beyond all in which, I can participate.
I will live on in all that, which I propagate,
Destined to always be heard, as I resonate.
Though we will crumble, we will still perpetuate,
Though we will crumble, we will still perpetuate,
Though we will crumble, we will still PERPETUATE!
Air Traffic Control
Preparing for departure…
Controller One
Knowledge is the key to understanding,
Without it, there is no complex society,
No human civilization,
No ever increasing standard of living.
No human civilization.
Controller Two
There is absolutely no evidence whatsoever,
For the divine, the supernatural,
The pseudoscientific,
Or anything of the speculative nature.
One requires evidence for the things that they believe in, in this world.
The Pilot
Take off, over the intercom…
They try to tell us what will come in the afterlife,
I’m more concerned with the present time,
This is all that we have, this is all that we have,
THIS IS ALL THAT WE HAVE!
The Passenger
In flight…
When I’m gone,
All that which made me strong,
Continues to live on,
Even as days grow long,
From peak of dusk till dawn,
Remember me in song!
I find, myself so far from the,
Shore line, rippling out on the,
Sea line, traveling to meet the,
Sky line, perpetuating for all time!
The Attendants
Preparing for arrival and landing…
Open all eyes, Past this disguise…
Unlock our mind, Inside we’ll find…
(End Act One)

(traduzione)

Il passeggero — Sceneggiatura
Gli assistenti — Sceneggiatura
Imbarco sul volo...
Tutti ci dicono
Tutto è destinato a cadere.
Sbriciolando!
Ma cosa ci stanno vendendo,
Non vale affatto la pena acquistarlo.
Inciampano nella vita che viviamo!
Non è detto,
Ma fa ancora parte di tutti noi.
Linee ininterrotte,
Progredendo lontano dal tempo in cui cadiamo.
Questa vibrazione,
Misura le nostre vite nelle azioni che intraprendiamo.
è creazione,
Influenzato da tutte le decisioni che prendiamo.
(Aaah, aaah, aaah.)
Anche se tutti noi crolleremo, continueremo a perpetuare,
Ben oltre tutto ciò a cui possiamo partecipare.
Vivremo in tutto ciò che propaghiamo,
Destinato a essere sempre ascoltato, mentre risuona.
(Aaah, aaah, aaah.)
Anche se crollerò, continuerò a perpetuare,
Ben oltre tutto ciò a cui posso partecipare.
Vivrò in tutto ciò che propago,
Destinato a essere sempre ascoltato, mentre risuono.
Apri tutti gli occhi, oltre questo travestimento...
Qui c'è una realtà, senza inizio né fine,
Qui c'è una sanità mentale, che non ha mai bisogno di alcuna riparazione.
Sblocca la nostra mente, dentro troveremo...
Il tempo e lo spazio non hanno un luogo, è ciò di cui lo riempiamo che conta,
E tutto ciò che abbracciamo e tutte le cose che distruggiamo.
Anche se tutti noi crolleremo, continueremo a perpetuare,
Ben oltre tutto ciò a cui possiamo partecipare.
Vivremo in tutto ciò che propaghiamo,
Destinato a essere sempre ascoltato, mentre risuona.
Anche se tutti noi crolleremo, continueremo a perpetuare,
Ben oltre tutto ciò a cui possiamo partecipare.
Vivremo in tutto ciò che propaghiamo,
Destinato a essere sempre ascoltato, mentre risuona.
Anche se crollerò, continuerò a perpetuare,
Ben oltre tutto ciò a cui posso partecipare.
Vivrò in tutto ciò che propago,
Destinato a essere sempre ascoltato, mentre risuono.
Anche se crolleremo, continueremo a perpetuare,
Anche se crolleremo, continueremo a perpetuare,
Anche se crolleremo, continueremo a PERPETUARSI!
Controllo del traffico aereo
Preparazione per la partenza...
Controllore Uno
La conoscenza è la chiave per comprendere,
Senza di essa, non esiste una società complessa,
Nessuna civiltà umana,
Nessuno standard di vita in aumento.
Nessuna civiltà umana.
Controller due
Non ci sono assolutamente prove di sorta,
Per il divino, il soprannaturale,
Lo pseudoscientifico,
O qualsiasi cosa di natura speculativa.
Si richiedono prove per le cose in cui credono, in questo mondo.
Il pilota
Decolla, al citofono...
Cercano di dirci cosa accadrà nell'aldilà,
Sono più preoccupato per il tempo presente,
Questo è tutto ciò che abbiamo, questo è tutto ciò che abbiamo,
QUESTO È TUTTO QUELLO CHE ABBIAMO!
Il passeggero
In volo...
Quando me ne sarò andato,
Tutto ciò che mi ha reso forte,
Continua a vivere,
Anche se i giorni si allungano,
Dal culmine del tramonto fino all'alba,
Ricordami nella canzone!
Trovo, me stesso così lontano dal,
Linea costiera, increspata sul,
Sea line, in viaggio per incontrare il
Sky line, perpetuando per sempre!
Gli assistenti
Preparazione per l'arrivo e l'atterraggio...
Apri tutti gli occhi, oltre questo travestimento...
Sblocca la nostra mente, dentro troveremo...
(Fine del primo atto)