Traduzione del testo della canzone 17 - Bekon

17 (originale)

I asked her at a quarter to three
I told her Coca-Cola is free
Its okay, I’m alright, you okay
Come and spend the night?
We jumped into the mystical sea
I told her «leave the rest up to me»
And we swam and we kissed and we sunk into eternity
I never knew that the sun would rise and could wash away this dream
Breaking up is hard to do when you’re seventeen
She handed me a note casually
She said «meet me at a quarter to three»
So I went there alone and stood outside her history
It hit me like a punch in the face
She said that we should go our own ways
I didn’t cry, I didn’t smile
I didn’t die, I just faded away
I never knew that the heart could break and the love could be so mean
My heart stopped beating when I was seventeen
I never knew that the sun would rise and could wash away this dream
Breaking up is hard to do when you’re seventeen
A couple of days later gone by
Started getting back my appe-petite
So I cut me a piece of old fashioned american pie
I asked her out a quarter to three
Wish I knew that n-n-nothing is free
Say hello, say goodbye to the day that the summertime died
I never knew that the sun would rise and could wash away this dream
Life can be crazy when you’re seventeen

(traduzione)

glielo chiesi alle tre meno un quarto
Le ho detto che la Coca-Cola è gratis
Va bene, io sto bene, tu stai bene
Vieni a passare la notte?
Ci saltammo nel mare mistico
Le ho detto «lascia il resto a me»
E abbiamo nuotato e ci siamo baciati e siamo sprofondati nell'eternità
Non ho mai saputo che il sole sarebbe sorto e avrebbe spazzato via questo sogno
Rompere è difficile da fare quando hai diciassette anni
Mi ha consegnato un biglietto con noncuranza
Ha detto "incontriamoci alle tre meno un quarto"
Quindi ci sono andata da sola e sono rimasta fuori dalla sua storia
Mi ha colpito come un pugno in faccia
Ha detto che dovremmo andare per la nostra strada
Non ho pianto, non ho sorriso
Non sono morto, sono solo svanito
Non ho mai saputo che il cuore potesse spezzarsi e l'amore potesse essere così cattivo
Il mio cuore ha smesso di battere quando avevo diciassette anni
Non ho mai saputo che il sole sarebbe sorto e avrebbe spazzato via questo sogno
Rompere è difficile da fare quando hai diciassette anni
Passarono un paio di giorni dopo
Ho iniziato a recuperare il mio appe-petite
Quindi mi ho tagliato un pezzo di torta americana vecchio stile
Le ho chiesto di uscire alle tre meno un quarto
Vorrei sapere che n-n-niente è gratis
Saluta, saluta il giorno in cui l'estate è morta
Non ho mai saputo che il sole sarebbe sorto e avrebbe spazzato via questo sogno
La vita può essere pazza quando hai diciassette anni